Vertaling van "laufen gespräche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]
Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]

Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch
door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene

Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]
Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]

Gespräch
onderhoud

persönliches Gespräch
persoonlijke verschijning

Gespräch zu Lasten des Angerufenen
betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene

laufen
lopen

Passanten und Passantinnen in Gespräche verwickeln
in gesprek gaan met voorbijgangers

Gespräche in den sozialen Diensten führen
gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten

Rüstungsbegrenzung [ Genfer Gespräche | Genfer Verhandlungen ]
wapenbeperking [ onderhandelingen van Genève ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hofft, mit dem Regionalverbund Pazifik ein umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abschließen zu können, und gegenwärtig laufen Gespräche mit allen 14 Ländern als Region.
De Commissie hoopt met de regionale groep Stille Oceaan een algemene economische partnerschapsovereenkomst te kunnen sluiten , en er wordt momenteel met alle 14 landen als regio onderhandeld.

Im Rat laufen Gespräche über umfassendere finanzielle Sanktionen.
Ook onderzoekt de Raad momenteel de mogelijkheid om ingrijpendere financiële sancties te treffen.

In Vorbereitung sind außerdem Vereinbarungen mit Norwegen und Argentinien, und mit der Schweiz, Kanada, Australien, Saudi-Arabien und Brasilien laufen Gespräche.
Er worden voorbereidingen getroffen voor overeenkomsten met Noorwegen en Argentinië en er worden besprekingen gevoerd met Zwitserland, Canada, Australië, Saudi-Arabië en Brazilië.

In beiden Fällen laufen Gespräche mit der betroffenen Branche, um die Einhaltung des Verbraucherrechts zu gewährleisten.
In beide gevallen is overleg gaande met de betrokken bedrijfstak om naleving van consumentenwetgeving te garanderen.

Darüber hinaus laufen Gespräche mit den nationalen Behörden zur Klärung einer Reihe von Themen.
Het overleg met de nationale autoriteiten ter verduidelijking van een aantal kwesties is momenteel nog aan de gang.

In einigen Fällen laufen noch Gerichtsverfahren oder Gespräche mit den Mitgliedstaaten.
Een aantal van deze gevallen is nog onder de rechter of wordt nog met de lidstaten besproken.

Die "Bilateralen Gespräche über angemessene Bestandserhaltungsmaßnahmen für Schwarzen Heilbutt laufen nicht wie vorgesehen.
"De bilaterale besprekingen over de manier waarop voor een adequate instandhouding van de zwarte heilbot moet worden gezorgd, verlopen niet zoals gepland.

Sie nehmen zur Kenntnis, dass derzeit Gespräche über eine Erhöhung der im Haushaltsplan vorgesehenen Finanzhilfen der Gemeinschaft für die Region im Rahmen des Programms CARDS laufen.
Zij nemen nota van de momenteel gevoerde besprekingen over de verhoging van de in de begroting opgevoerde financiële steun van de Gemeenschap voor de regio via het CARDS-programma.