Vertaling van "lateinamerika strategische partnerschaften reden " (Duits → Nederlands) :

Es macht überhaupt keinen Sinn, dass wir auf der einen Seite mit so wichtigen Ländern in Lateinamerika über strategische Partnerschaften reden und dann auf der anderen Seite immer noch mit sehr absurden Marktbeschränkungen zu kämpfen haben.
Het is onzinnig om met zulke belangrijke landen in Latijns-Amerika te spreken over strategische partnerschappen, en dan tegelijkertijd nog steeds zulke absoluut absurde beperkingen voor de markttoegang op te leggen.

Gleichzeitig bietet die Initiative einen Rahmen für den Aufbau strategischer Partnerschaften in der Wasser- und Abwasserproblematik mit Afrika, Lateinamerika, den Mittelmeerländern und den Ländern Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens (EECCA).
Op hetzelfde moment, biedt het initiatief een kader voor de oprichting van een strategisch partnerschap voor water en sanitaire voorzieningen tussen Afrika, Latijns-Amerika, de landen rond de Middellandse Zee en de Oost-Europese landen, de Kaukasus en Centraal-Azië (EECCA).

Strategische Partnerschaften mit Großmächten, wie etwa die transatlantischen Beziehungen, die Beziehungen zu China, Indien und Brasilien und die sehr guten Beziehungen zu Lateinamerika: Sie alle sind sehr wichtig, weil wir hier die Möglichkeit haben, in einem multilateralen Rahmen zusammenzuarbeiten, auch mit den Vereinten Nationen zu arbeiten, wie gesagt wurde.
De strategische partnerschappen met de grootmachten - zoals de trans-Atlantische betrekkingen, de betrekkingen met China, India en Brazilië, en de buitengewoon goede betrekkingen met Latijns-Amerika - zijn allemaal belangrijk, omdat deze ons de mogelijkheid bieden om samen te werken binnen een multilateraal kader. Hetzelfde geldt overigens voor de samenwerking met de Verenigde Naties, waar ook gewag van werd gemaakt.

Ferner wird das Abkommen die Bildung strategischer Partnerschaften zwischen mexikanischen und EU-Unternehmen fördern und damit die Möglichkeit schaffen, die Marktnachfrage Nordamerikas, Lateinamerikas, Mexikos und Europas unter Nutzung des Netzwerkes des von den Vertragsparteien unterzeichneten Freihandelsabkommens zu befriedigen.
Ook wordt met deze overeenkomst de totstandkoming bevorderd van strategische partnerschappen tussen ondernemingen in Mexico en in de EU, waarmee de mogelijkheid ontstaat aan de vraag op de markten van Noord-Amerika, Latijns-Amerika, Mexico en Europa te voldoen door gebruik te maken van het netwerk van de vrijhandelsovereenkomst die door de partijen is ondertekend.

Er stellt einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen beiden Kontinenten dar und wird es der Europäischen Union ermöglichen, ihre strategische Partnerschaft mit Afrika zu vertiefen, und zwar auf derselben Ebene wie bei den Partnerschaften, die sie bereits mit Asien, den Golfstaaten oder Lateinamerika entwickelt.
Het is een keerpunt in de betrekkingen tussen de twee continenten en het zal de Europese Unie in staat stellen het strategisch partnerschap met Afrika verder te verdiepen en op het niveau te brengen van de al bestaande partnerschappen met Azië, de Golfstaten en Latijns-Amerika.