Traduction de «lasten basiszuwendungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrug zu Lasten der EU [ Betrug zu Lasten der Europäischen Union ]
fraude ten nadele van de EU [ fraude tegen de Europese Unie | fraude ten nadele van de Europese Unie ]

zu Lasten gehen
ten laste komen

Anleihe zu Lasten der Gemeinde
lening ten laste van de gemeente

zu Lasten
ten laste

manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers

Grundlasten | Lasten am Boden
limietbelastingen aan de grond

Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren

beim Bewegen schwerer Lasten Unterstützung leisten
helpen bij het verplaatsen van zware vrachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art 6 - Der Direktorin der Dienststelle wird die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe in Bezug auf die Besoldungen und Zulagen des Personals der ministeriellen Kabinette und der Zellen der Wallonischen Regierung zu genehmigen und anzuweisen, die vom ersten Anweisungsbefugten zu Lasten der in den folgenden Basiszuwendungen vorgesehenen Mittel eine Zahlungsverpflichtung eingegangen ist:
Art. 6. De directrice van de Dienst krijgt delegatie om alle uitgaven betreffende de bezoldigingen en uitkeringen van het personeel van de ministeriële kabinetten en de Regeringscellen goed te keuren en betaalbaar te stellen die de primaire ordonnateur vastlegt ten laste van de kredieten die voorzien zijn op :

Art 5 - Der Direktorin der Dienststelle wird die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendungen der Klasse 11 der Tätigkeitsprogramme 03 und 07 und die Basiszuwendung 01.01 des Programms 03 des Organisationsbereichs 01.01 des Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen.
Art. 5. De directrice van de Dienst krijgt delegatie om elke uitgave toerekenbaar op de basisartikelen van klasse 11 van de activiteitenprogramma's 03 en 07 en basisartikel 01.01 van programma 03 van de organieke afdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waals Gewest vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.

2° die Wortfolge "zu Lasten der Basiszuwendung 01.02 des Titels I und zu Lasten der Basiszuwendungen" durch die Wortfolge "zu Lasten der Basisartikel 01.02 und 01.03 des Titels I zu Lasten der Basisartikel" ersetzt.
2° de woorden "op basisallocatie 01.02 van titel I en op de basisallocaties " worden vervangen door de woorden "op basisartikelen 01.02 en 01.03 van titel I en op basisartikelen".

Art. 6 - Dem Direktor der Dienststelle wird die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe in Bezug auf die Besoldungen und Zulagen des Personals der ministeriellen Kabinette und der Zellen der Wallonischen Regierung zu genehmigen und anzuweisen, die vom ersten Anweisungsbefugten zu Lasten der in den folgenden Basiszuwendungen vorgesehenen Mittel eine Zahlungsverpflichtung eingegangen ist:
Art. 6. De Directeur van de Dienst krijgt delegatie om alle uitgaven betreffende de bezoldigingen en uitkeringen van het personeel van de Ministeriële kabinetten en de Regeringscellen goed te keuren en betaalbaar te stellen die de primaire ordonnateur vastlegt ten laste van de kredieten die voorzien zijn op:

Art. 5 - Dem Direktor der Dienststelle wird die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendungen der Klasse 11 der Tätigkeitsprogramme 03 und 07 des Organisationsbereichs 09 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen.
Art. 5. De Directeur van de Dienst krijgt delegatie om elke uitgave toerekenbaar op de basisallocaties van klasse 11 van de activiteitenprogramma's 03 en 07 van de organieke afdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waals Gewest vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.

Art. 36 - Dem Generalinspektor der Abteilung Allgemeine Angelegenheiten wird die Vollmacht erteilt, Versetzungsverzeichnisse in Bezug auf die Besoldungen und Zulagen des Personals zu Lasten der Basiszuwendungen 11, Klasse 1 des Titels I und diejenigen des Titels V des allgemeinen Haushaltsplanes der Ausgaben der Region zu unterzeichnen und die Personalvergütungen zu Lasten der Basiszuwendungen 12, Klasse 1 und alle anderen Personalausgaben zu Lasten von Basiszuwendungen, einschliesslich des Titels V des allgemeinen Haushaltsplanes der Ausgaben der Region, mit Ausnahme der Ausgaben der ministeriellen Kabinette, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen.
Art. 36. De inspecteur-generaal van het Departement Algemene zaken krijgt een delegatie om de mutatielijsten te ondertekenen die betrekking hebben op de bezoldigingen en uitkeringen voor het personeel die aangerekend worden op de basisallocaties 11, klasse 1, titel I en die van titel V van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest alsook om de personeelsvergoedingen die aangerekend worden op de basisallocaties 12, klasse 1, en elke andere personeelsuitgave die aangerekend wordt op basisallocaties, titel V inbegrepen, van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest, met uitzondering van de uitgaven van de ministeriële kabinetten vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.

Art. 14 - Dem Generalsekretär und dem Generalinspektor der Personalabteilung wird die Vollmacht erteilt, die Versetzungsverzeichnisse in Bezug auf die Besoldungen und Zulagen des Personals zu Lasten der entsprechenden Basiszuwendungen der Klasse 11 des Titels I des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und der Titel V und VI des allgemeinen Haushaltsplans der Ausgaben der Wallonischen Region zu unterzeichnen und die Personalvergütungen zu Lasten der Basiszuwendungen der Klasse 12 und alle anderen Personalausgaben zu Lasten der Basiszuwendungen des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und der Titel V und VI des allgemeinen Haushaltsplans der Ausgaben der Wallonischen Region, mit Ausnahme der Ausgaben der Kabinette, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen.
Art. 14. Er wordt aan de secretaris-generaal en aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Personeel een delegatie toegekend om de mutatielijsten te ondertekenen die betrekking hebben op de bezoldigingen en uitkeringen voor het personeel die aangerekend worden op de overeenkomstige basisallocaties van klasse 11 van titel I van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest en van titels V en VI van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest en om de personeelsvergoedingen die aangerekend worden op de basisallocaties van klasse 12 en elke andere personeelsuitgave die aangerekend wordt op basisallocaties van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest en van titels V en VI van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, de uitgaven van de ministeriële kabinetten uitgesloten.

Art. 18 - Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, im Rahmen der Tätigkeiten der ihnen unterstehenden Abteilungen bzw. Direktionen jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendungen der Klasse 12 des Titels I von Organisationsbereich 11 sowie jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendungen der Klasse 12 des Titels I von Organisationsbereich 18 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region, mit Ausnahme der Ausgaben für Kommunikation und der Ausgaben in Bezug auf Vertretungskosten, allgemeine Dokumentation, Auslandsreisen, nicht spezifische Güter und Dienstleistungen und Studien, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen:
Art. 18. Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat een delegatie toegekend om in het kader van de activiteiten van de afdelingen of directies die onder hun respectievelijke gezag vallen elke uitgave die aangerekend wordt op de basisallocaties van klasse 12 van titel I van organisatieafdeling 11, evenals elke uitgave die aangerekend wordt op de basisallocaties van klasse 12 van titel I van organisatieafdeling 18 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, met uitzondering van de uitgaven inzake communicatie en de uitgaven die betrekking hebben op de representatiekosten, de algemene documentatie, de buitenlandse opdrachten, de niet specifieke goeden en diensten en de studies :