Vertaling van "lasten armen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050

Betrug zu Lasten der EU [ Betrug zu Lasten der Europäischen Union ]
fraude ten nadele van de EU [ fraude tegen de Europese Unie | fraude ten nadele van de Europese Unie ]

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

Abzweigstueck mit mehreren Armen
meervoudig spruitstuk

zu Lasten
ten laste

Anleihe zu Lasten der Gemeinde
lening ten laste van de gemeente

zu Lasten gehen
ten laste komen

beim Bewegen schwerer Lasten Unterstützung leisten
helpen bij het verplaatsen van zware vrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die geschätzten 500-800 Milliarden Dollar, die alljährlich aus den Entwicklungsländern abfließen sollen, sind ein für die Wirtschaft äußerst schädlicher Faktor, der zu Lasten der Armen geht.
Deze geschatte 500 tot 800 miljard USD per jaar aan illegaal geld uit ontwikkelingslanden vormt de meest schadelijke economische factor voor de armen.

Dieser Erwerb von Agrarland geht zu Lasten der lokalen Bevölkerung und entzieht armen Bauern den Zugang zu Agrarland und Wasser in ihren eigenen Ländern.
De landbouwgrond wordt aangekocht ten koste van de belangen van de plaatselijke bevolking, en arme boeren worden van de toegang tot landbouwgrond en water in hun eigen land beroofd.

– (PL) Herr Präsident! Entgegen ihren Prinzipien fördert die Gemeinsame Agrarpolitik nun seit Jahren reiche Landwirte stärker, und das geht zu Lasten der armen Bauern.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk landbouwbeleid geeft – ondanks zijn onderliggende principes – al vele jaren meer steun aan rijke boeren, ten koste van arme boeren.

In Europa kann nicht der Grundsatz gelten, daß die Finanzierung der Armen zu Lasten der anderen Armen erfolgt.
Het gaat niet aan dat in Europa steun voor de armen ten koste van andere armen gaat.