Vertaling van "lanka verbieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka | Sri Lanka
Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]

verbieten
verbieden

dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten

eine Partei verbieten
een partij verbieden

Verwendung von Kameras verbieten
camera’s verbieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ihrem weltweiten Kampf gegen illegale Fischereitätigkeiten hat die Europäische Kommission heute vorgeschlagen, Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Sri Lanka zu verbieten, um dem Land den wirtschaftlichen Nutzen aus der illegalen Fischerei zu entziehen.
In haar strijd tegen illegale visserij wereldwijd stelt de Europese Commissie vandaag voor om de invoer van visserijproducten uit Sri Lanka te verbieden.

Ein deutliches Beispiel dafür ist das Religionsgesetz, das gestern in Sri Lanka beschlossen wurde und das darauf hinausläuft, die Bekehrung zum Christentum unter Androhung langer Haftstrafen zu verbieten.
Een kwalijk voorbeeld daarvan is de godsdienstwet die gisteren in Sri Lanka is aangenomen en die feitelijk evangeliseren verbiedt op straffe van een lange gevangenisstraf.

5. fordert die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um auf ihrem Staatsgebiet tätige Organisationen zu verbieten, die auch weiterhin finanzielle und sonstige Unterstützung für Terrorakte in Sri Lanka gewähren, und so die Einschüchterung von in Drittländern lebenden Tamilen durch die LTTE abzuschwächen;
5. dringt er bij de regeringen van de EU-lidstaten op aan om stappen te ondernemen om organisaties buiten de wet te stellen die op hun grondgebied werkzaam zijn en financiële en andere steun voor terreuracties op Sri Lanka blijven geven, en daarmee de intimidatie van de Tamil-bevolking in derde landen door de LTTE gaandeweg op te heffen;

5. fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten der EU auf, Maßnahmen zu ergreifen, um auf ihrem Staatsgebiet tätige Organisationen zu verbieten, die auch weiterhin finanzielle und sonstige Unterstützung für Terrorakte in Sri Lanka gewähren, und so die Einschüchterung von in Drittländern lebenden Tamilen durch die LTTE abzuschwächen;
5. dringt er bij de regeringen van de EU-lidstaten op aan om stappen te ondernemen om organisaties buiten de wet te stellen die op hun grondgebied werkzaam zijn en financiële en andere steun voor terreuracties op Sri Lanka blijven geven, en daarmee de intimidatie van de Tamil-bevolking in derde landen door de LTTE gaandeweg op te heffen;