Vertaling van "landwirten einzelstaatliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Group von Landwirten
groep landbouwers

einzelstaatliches elektronisches Register
nationaal elektronisch register

einzelstaatliche Rechtsvorschriften
nationale wetgeving

nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]
nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

einzelstaatliche Rechtsvorschriften | Nationale Gesetzgebung | nationales Recht
nationale wetgeving

gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln
wederzijdse erkenning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor een nationale vergunning is verleend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat heute entschieden, dass die Mitgliedstaaten den Landwirten einzelstaatliche Beihilfen in Höhe von bis zu 15 000 EUR je Betrieb zahlen können.
Deze maatregel voor een eenmalige betaling van maximaal 15 000 euro aan staatssteun per landbouwer is vandaag door de Commissie goedgekeurd.

Später im Monat wird die Kommission eine Änderung der Vorschriften für staatliche Beihilfen verabschieden, mit der die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den Landwirten bis Ende 2010 einzelstaatliche Beihilfen in Höhe von bis zu 15 000 EUR je Betrieb zu zahlen.
Later deze maand zal de Commissie formeel haar goedkeuring hechten aan wijzigingen van de staatssteunvoorschriften die de lidstaten de mogelijkheid moeten bieden om vóór eind 2010 nationale steun ten bedrage van 15 000 euro per landbouwer te verlenen.

In den nächsten Tagen werden die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, den Landwirten vorübergehend einzelstaatliche Beihilfen in Höhe von bis zu 15 000 EUR je Betrieb zu zahlen.
In de komende dagen zullen wij de lidstaten toestemming geven om de producenten tot 15 000 euro per landbouwer nationale steun te verlenen.

Um den Landwirten gleiche Voraussetzungen zu schaffen, wenden alle NMS ergänzende einzelstaatliche Direktzahlungen (EED) an, wie sie von der Beitrittsakte gestattet sind.
In een poging te zorgen voor een gelijk speelveld voor landbouwers, worden de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen in alle NLS toegepast zoals toegestaan door de Toetredingsakte.

Allerdings können diese neuen Mitgliedstaaten ihren Landwirten nach Genehmigung durch die Kommission eine einzelstaatliche ergänzende Direktzahlung für Energiepflanzen zukommen lassen.
Deze nieuwe lidstaten kunnen er evenwel toe besluiten om, na goedkeuring door de Commissie, hun landbouwers een aanvullende nationale rechtstreekse betaling voor energiegewassen toe te kennen.

Auf der Novembertagung des Rates (Landwirtschaft) hatte die zyprische Delegation den Rat und die Kommission auf der Grundlage von Dokument 14543/1/05 auf die Notwendigkeit hingewiesen, den zyprischen Landwirten eine einzelstaatliche Beihilfe in Höhe von 39,33 Mio. EUR zum Zwecke der Rückzahlung eines Teils ihrer landwirtschaftlichen Schulden zu gewähren; diese Schulden waren bis zum 31. Dezember 1998 aufgrund außergewöhnlicher Umstände entstanden.
Tijdens de Raad Landbouw in november had de Cypriotische delegatie op basis van een document (14543/05) de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de noodzaak 39,33 miljoen euro nationale steun te verlenen aan Cypriotische landbouwers, om hen in staat te stellen tot terugbetaling van een deel van de landbouwschulden die zij vóór 31 december 1998 waren aangegaan wegens buitengewone omstandigheden in de periode voorafgaande aan die datum.

Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der Zypern ermächtigt wird, seinen Landwirten eine einzelstaatliche Sonderbeihilfe in Höhe von 39,33 Mio. EUR zu gewähren (Dok. 14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 und 15050/05).
De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij Cyprus wordt gemachtigd om 36,33 miljoen euro buitengewone nationale steun te verlenen aan de Cypriotische landbouwers (14543/1/05 + COR 1 +ADD 1 en 15050/05).

Die Mitgliedstaaten haben bereits verschiedene Möglichkeiten zur Unterstützung auf einzelstaatlicher Ebene, wenn sie Landwirten einen Ausgleich für die gestiegenen Ölpreise gewähren wollen.
De lidstaten hebben nu reeds verschillende mogelijkheden om op nationaal niveau steun te geven, indien zij de landbouwers willen vergoeden voor de gestegen aardolieprijzen.