Traduction de «landschaft ukraine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratende Mission der Europäischen Union für eine Reform des zivilen Sicherheitssektors in der Ukraine | EUAM Ukraine | EU-Beratungsmission für die Ukraine
adviesmissie van de Europese Unie voor de hervorming van de civiele veiligheidssector in Oekraïne | EUAM Ukraine

Bestandteile der Landschaft | Zusammensetzung der Landschaft
landschappelijke elementen | landschapselementen

freie Landschaft | unverbaute Landschaft
open landschap

in Bezug auf die politische Landschaft auf aktuellem Stand bleiben
op de hoogte blijven van het politieke landschap

über die beste Art in die Landschaft einzugreifen beraten
adviseren over landschappen | advies geven over landschappen | raad geven over landschappen

Landschaft
landschap

sehenswerte Landschaft
merkwaardig landschap

die Ukraine
Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die politische Landschaft der Ukraine in den letzten Jahren durch eine Konfrontation der Legislative und der Exekutive sowie Spannungen zwischen dem Staatspräsidenten und der Ministerpräsidentin, die ehemals Bündnispartner in der „Orangenen Koalition“ waren, gekennzeichnet war; in der Erwägung, dass sowohl der Präsident als auch die Ministerpräsidentin sich gegenseitig öffentlich vorgeworfen haben, für die Verursachung der politischen und wirtschaftlichen Krise verantwortlich zu sein; in der Erwägung, dass die Parlamentsarbeit blockiert war, so dass wichtige Gesetzesvorhaben, darunter auch der Haushaltsplan für 2010, nicht verabschiedet werden konnten; in der Erwägung, dass diese Präsidentschaftswahlen vor diesem Hintergrund äußerst wichtig für die Suche nach Lösungen waren, die aus der politischen Sackgasse herausführen,
A. overwegende dat het politieke landschap in Oekraïne de afgelopen jaren werd gekenmerkt door de confrontatie tussen de wetgevende en de uitvoerende tak en door spanningen tussen de president en de eerste minister die voorheen samenwerkten in de “oranje coalitie”; overwegende dat de president en de eerste minister elkaar er openlijk van hebben beschuldigd de politieke en economische crisis te veroorzaken; overwegende dat de parlementaire werkzaamheden verlamd zijn, met het gevolg dat belangrijke wetgeving, o. m. de nationale begroting 2010, niet is aangenomen; overwegende dat deze presidentsverkiezingen in deze situatie bijzonder belangrijk waren om oplossingen te vinden voor de politieke impasse,

Drei Nachbarländer, Russland, Belarus und die Ukraine, mit denen die EU nach dem Beitritt Polens eine gemeinsame Ostgrenze haben wird, stellen eine politische und wirtschaftliche Landschaft dar, die große Gegensätze aufweist und sehr vielschichtig ist.
De drie landen waarmee de EU na de toetreding van Polen een gemeenschappelijke oostelijke grens zal hebben, namelijk Rusland, Wit-Rusland en Oekraïne, hebben een zeer verschillend en ingewikkeld politiek en economisch bestel.