Traduction de «lage reverend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

geografische Lage | geographische Lage
geografische ligging

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

familiäre Lage
familiale situatie

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

administrative Lage
administratieve toestand

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. stellt fest, dass die Lage von Reverend Raymond Owen, gemessen am Geiste von Artikel 136 des EG-Vertrags betreffend die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, von Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union betreffend das Recht auf eine faire und öffentliche Anhörung vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht, unannehmbar ist und gegen Artikel 6 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verstößt;
2. erkent dat de positie van dominee Owen onaanvaardbaar is in de geest van artikel 136 van het Verdrag van Rome over betere levens- en werkomstandigheden, van artikel 47 van het Handvest voor de grondrechten in de Europese Unie over het recht om eerlijk en openbaar te worden gehoord door een onafhankelijke onpartijdige rechtbank en in strijd lijkt met artikel 6 van de Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;

Die Lage von Reverend Owen ist in diesem Punkt nach wie vor ungeklärt, doch war der Petitionsausschuss der Ansicht, dass sein Fall einen Bericht an das Parlament wegen der dabei berührten Grundsätze rechtfertige sowie wegen der offensichtlichen Widersinnigkeit der Verfahren, unter welchen er und seine Familie und zweifellos seine Gemeinde gelitten haben.
De positie van dominee Owen is tot op heden niet opgelost, maar de Commissie verzoekschriften is van mening dat zijn geval een verslag aan het Parlement verdient wegens de beginselen die ermee gemoeid zijn en wegens de duidelijke onredelijkheid van de procedures via welke hij en zijn gezin en naar te verwachten is de leden van zijn parochie hebben geleden.

2. stellt fest, dass die Lage von Reverend Raymond Owen, gemessen am Geiste von Artikel 136 des Vertrags von Rom über die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, von Artikel 47 der Charta der Grundrechte und Grundfreiheiten betreffend das Recht auf eine faire und öffentliche Anhörung vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht, unannehmbar ist und offensichtlich gegen Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention verstößt;
2. erkent dat de positie van dominee Owen onaanvaardbaar is in de geest van artikel 136 van het Verdrag van Rome over betere levens- en werkomstandigheden, van artikel 47 van het Handvest voor de fundamentele rechten en vrijheden over het recht om eerlijk en openbaar te worden gehoord door een onafhankelijke onpartijdige rechtbank en in strijd lijkt met artikel 6 van de Europese Conventie over de mensenrechten;