Traduction de «lage norden sri lankas ausdruck verliehen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union ist tief besorgt über die zahlreichen Opfer unter der Zivil­bevölkerung und die sich verschlechternde humanitäre Lage im Norden Sri Lankas.
De EU spreekt haar grote ongerustheid uit over het grote aantal burgerslachtoffers en de verslechterende humanitaire situatie in het noorden van Sri Lanka.

Der Rat ist noch immer zutiefst besorgt über die Lage in Sri Lanka, wie das in der Erklärung der EU vom 8. Januar 2008 zum Ausdruck gebracht wurde:
De Raad is nog steeds met grote zorg vervuld over de situatie in Sri Lanka, zoals blijkt uit de EU-verklaring van 8 januari 2008:

Die Kommission ist sehr beunruhigt über die jüngste Verschlechterung der Lage, insbesondere über das Selbstmordattentat auf den Armeechef, Generalleutnant Fonseka, und den kürzlichen Angriff der Rebellen auf einen Truppentransporter und ein Begleitschiff im Norden Sri Lankas, bei dem siebzehn Soldaten ums Leben kamen.
De Commissie is zeer bezorgd over de recentelijke verslechtering van de situatie, met name over een zelfmoordaanslag op legerbevelhebber luitenant-generaal Fonseka en de onlangs door rebellen uitgevoerde aanval op een tank en een legervoertuig in het noorden van Sri Lanka, waarbij zeventien soldaten om het leven kwamen.

4. ist beunruhigt angesichts der instabilen politischen Lage in Pakistan und der zunehmenden Sicherheitsdefizite in Afghanistan und Sri Lanka und bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass Indien als Regionalmacht einen Beitrag zu Stabilität und Frieden leisten wird;
4. toont zich bezorgd over de huidige labiele politieke situatie in Pakistan en de toenemende onveiligheid in Afghanistan en Sri Lanka, en drukt de hoop uit dat India, als het invloedrijkste land in de regio, zal optreden als een bevorderaar van stabiliteit en vrede;

"Die EU bekräftigt ihre Erklärung vom 24. April 2009, in der sie ihrer tiefen Besorgnis über die zahlreichen Opfer unter der Zivilbevölkerung und die sich verschlechternde humanitäre Lage im Norden Sri Lankas Ausdruck verliehen hat.
"De EU bekrachtigt haar verklaring van 24 april 2009 waarin zij haar grote ongerustheid uitsprak over het grote aantal burgerslachtoffers en de verslechterende humanitaire situatie in het noorden van Sri Lanka.

Der Rat äußerte seine Besorgnis über den anhaltenden Konflikt in Sri Lanka und über die sich verschlechternde humanitäre Lage im Norden des Landes.
De Raad heeft zijn ongerustheid uitgesproken over het aanhoudende conflict in Sri Lanka en over de verslechterende humanitaire situatie in het noorden van het land.