Vertaling van "l1523-13 l1523-16 des kodex " (Duits → Nederlands) :

- dem strategischen Plan im Sinne von Artikel L1523-13 § 4 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung;
- het beleidsplan bedoeld in artikel L1523-13, § 4, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie;

ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 10. NOVEMBER 2016 - Dekret zur Abänderung der Artikel L1523-13 und L1523-16 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung und zur Verbesserung des sozialen Dialogs (1)
WAALSE OVERHEIDSDIENST - 10 NOVEMBER 2016. - Decreet tot wijziging van de artikelen l1523-13 en l1523-16 van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie en met het oog op de verbetering van de sociale dialoog (1)

Artikel 1 - Artikel L1523-13 § 4 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, abgeändert durch das Dekret vom 9. März 2007 und durch das Dekret vom 31. Januar 2013, wird um drei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Artikel 1. Artikel L1523-13, § 4, van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van 9 maart 2007 en bij het decreet van 31 januari 2013, wordt aangevuld met drie leden, luidend als volgt :

Art. 2 - In Artikel L1523-16 desselben Kodex, ersetzt durch das Dekret vom 19. Juli 2006 und abgeändert durch das Dekret vom 28. April 2014 werden die folgenden Abänderungen vorgenommen:
Art. 2. In artikel L1523-16 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 19 juli 2006 en gewijzigd bij het decreet van 28 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 4 - Artikel L1523-13, § 4, Absatz 6 desselben Kodex, eingefügt durch das Dekret vom 9. März 2007, wird durch den folgenden Satz ergänzt:
Art. 4. Artikel L1523-13, § 4, zesde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 9 maart 2007 wordt aangevuld als volgt :

Art. 13 - In Artikel L1523-13 § 4 desselben Kodex wird ein letzter Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 13. In artikel L1523-13 van hetzelfde Wetboek wordt een laatste lid ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 11 - In Artikel L1523-13 § 1 Absatz 3 desselben Kodex wird der Satz " Diese können auf elektronischem Wege zugeschickt werden" . nach den Wörtern " stehenden Dokumente" . hinzugefügt.
Art. 11. In artikel L1523-13, § 1, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden na de woorden " desbetreffende stukken" de woorden " , die kunnen elektronisch verstuurd worden" toegevoegd.

Im letzten Absatz von Artikel L1523-13 § 2 desselben Kodex wird die Ziffer " 9°" durch die Ziffer " 10°" ersetzt.
In het laatste lid van artikel L1523-13, § 2, van hetzelfde Wetboek dient het woord " 9°" vervangen te worden door het woord " 10°" .

Art. 12 - In Artikel L1523-13 § 2 Absatz 3 desselben Kodex werden die Wörter " sowie diejenigen, die Verwalter einer Vereinigung zur Zeit der Taten waren, aufgrund deren sie wegen eines der im Gesetz vom 30. Juli 1981 oder im Gesetz vom 23. März 1995 vorgesehenen Verstösse verurteilt wurden," zwischen die Wörter " angeführt sind," und " sind vom Vorteil" eingefügt.
Art. 12. In artikel L1523-13, § 2, lid 3, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " en zij die bestuurder waren van een vereniging op de datum van de feiten naar aanleiding waarvan zij is veroordeeld voor één van de overtredingen bepaald bij de wet van 30 juli 1981 of de wet van 23 maart 1995" in fine toegevoegd.