Vertaling van "künstlern gewähren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beistand gewähren | Hilfe gewähren | Unterstützung gewähren
hulp bieden

Künstlern Projekte vorschlagen
projecten aan artiesten voorstellen

Beziehungen mit Künstlern regeln
relaties met artiesten beheren

Beziehungen zu anderen darstellenden Künstlern/Künstlerinnen pflegen
contacten met andere personen in podiumkunsten onderhouden

Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden

gewähren
verlenen

Aufhebung gewähren
opheffing verlenen

Vorfahrt gewähren
voorrang verlenen

den Aufenthalt gewähren
verblijf toestaan

Ausnahmeregelung gewähren
derogatie hebben | een derogatie hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Regierung kann Künstlern Stipendien für ein Kulturprojekt gewähren.
De Regering kan kunstenaars beurzen voor een cultuurproject toekennen.

Ohne die Möglichkeit, unseren Künstlern, Schriftstellern, Komponisten, Filmemachern, Photographen und Musikern ein angemessenes Einkommen zu gewähren, werden wir zu einer Gesellschaft, die kulturell und intellektuell verarmt, weit weg von dem grünen, kulturellen Wachstumspotenzial, das meiner Meinung nach die Grundlage einer grünen Ideologie ist.
Als artiesten, schrijvers, componisten, filmmakers, fotografen en musici niet de mogelijkheid hebben een redelijk inkomen te verwerven, krijgen we een in cultureel en intellectueel opzicht arme samenleving, ver verwijderd van het groene, culturele groeipotentieel dat naar mijn mening de basis vormt voor een groene ideologie.

einen Richtlinienentwurf mit dem Ziel, eine einheitliche Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis einzuführen, um den Verwaltungsaufwand zu verringern, und die Mindestrechte festzulegen, die allen legal in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union beschäftigten Drittstaatsangehörigen einschließlich Künstlern zu gewähren sind;
- een voorstel voor een richtlijn om te komen tot één enkele verblijfs- en werkvergunning (teneinde de bureaucratie terug te dringen) en om de minimumrechten te definiëren waarop aanspraak kan worden gemaakt door alle individuen, dus ook kunstenaars, uit derde landen die legaal werk verrichten in een lidstaat van de Europese Unie;

21. hält es für wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit prüfen, den Künstlern zusätzlich zu den bereits bestehenden Hilfen eine Unterstützung zu gewähren, indem sie beispielsweise eine Abgabe auf die kommerzielle Nutzung der originellen Schöpfungen und ihrer rechtlich nicht geschützten Darstellungen ins Auge fassen;
21. acht het wenselijk dat de lidstaten nagaan of het mogelijk is om kunstenaars naast de bestaande steunverlening een aanvullende steun te geven, bij voorbeeld door een heffing in te voeren op de commerciële exploitatie van oorspronkelijke creaties en de uitvoeringen daarvan die niet meer aan rechten gebonden zijn;

Die Herausforderung einer europäischen Kulturpolitik liegt darin, ein kulturelles Umfeld zu schaffen, das in allen künstlerischen Bereichen dynamisch und dem Schöpferischen sowie der Innovation förderlich ist. Dies kann nicht geschehen, ohne dass wir unseren Künstlern soziale Garantien bieten, die wir allen anderen europäischen Arbeitnehmern gewähren, zum Ausgleich einer Garantie der künstlerischen Freiheit, die für sie unverzichtbar ist.
De uitdaging van een Europees cultureel beleid is te zorgen voor een dynamisch cultureel klimaat voor schepping en innovatie op alle terreinen van de kunsten, en dat is alleen mogelijk wanneer wij onze kunstenaars dezelfde sociale waarborgen bieden als aan alle andere Europese werkers, als wederprestatie voor de garantie van artistieke vrijheid, die voor hen onmisbaar is.