Traduction de «kulturen lebensstile » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bewässerte Kulturen [ vom Regen bewässerte Kulturen ]
irrigatieteelt [ beregeningsteelt | bevloeiingsteelt ]

Patienten/Patientinnen über Fragen zur Gesundheit und des Lebensstils informieren
patiënten adviseren over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten advies geven over gezondheids- en levensstijlproblemen | patiënten raad geven over gezondheids- en levensstijlproblemen

sitzende Lebensweise | sitzender Lebensstil
sedentair gedrag | sedentaire levensstijl | sedentariteit | zittend leven

Lebensstil
leefwijze | levensstijl

Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]
levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]

Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat
steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten

landwirtschaftliche Produktionsumstellung [ Rodung von Kulturen ]
productieomschakeling [ produktieomschakeling ]

Kulturen erforschen
culturen bestuderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ziel der europäischen Politik sollte es sein, die bestehende Pluralität der Kulturen und Lebensstile in Europa zu erhalten.
- gestreefd moet worden naar het behoud van de bestaande pluraliteit van culturen en leefstijlen in Europa.

Sie wollen nämlich ein Europa der Vielfalt, ein Europa, in dem die verschiedenen Kulturen und Lebensstile miteinander kombiniert werden, wo ein Mehrwert geschöpft werden kann.
Ze willen wel een Europa van diversiteit, een Europa waar de verschillende culturen en leefwijzen met elkaar worden gecombineerd, waar een toegevoegde waarde kan worden bereikt.

Ich bin auch dagegen, anderen Kulturen unsere Werte und unseren Lebensstil aufzuzwingen, nur um dem supranationalen Kapital das Tor zu den Rohstoffquellen des Planeten und zu einem neuzeitlichen Kolonialismus zu öffnen.
Ik ben er ook tegen onze waarden en onze levensstijl op te dringen aan andere culturen met als enige reden de beschikking te krijgen over supranationaal kapitaal om toegang te krijgen tot de grondstofbronnen op deze planeet, dus modern kolonialisme.

T. in der Erwägung, dass es der Frau möglich sein muss, ihre eigene und individuelle Identität unabhängig von Religionen, Tradition und Kulturen zu entwickeln, und dass Normen, Kleidung, Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden müssen,
T. overwegende dat de identiteit van de vrouw persoonlijk en individueel moet kunnen zijn, los van godsdiensten, tradities en culturen; dat stereotypen, kleding, waarden, leefwijzen en gedragingen een kwestie van persoonlijke keuze zijn,

W. in der Erwägung, dass es der Frau möglich sein muss, ihre eigene und individuelle Identität unabhängig von Religionen, Tradition und Kulturen zu entwickeln, und dass Normen, Kleidung, Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden müssen,
W. overwegende dat de identiteit van de vrouw persoonlijk en individueel moet kunnen zijn, los van godsdiensten, tradities en culturen; dat stereotypen, kleding, waarden, leefwijzen en gedragingen een kwestie van persoonlijke keuze zijn,

- Ziel der europäischen Politik sollte es sein, die bestehende Pluralität der Kulturen und Lebensstile in Europa zu erhalten.
- gestreefd moet worden naar het behoud van de bestaande pluraliteit van culturen en leefstijlen in Europa;