Traduction de «kulturelle umweltpolitische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kulturpolitik [ kulturelle Entwicklung ]
cultuurbeleid

religiöse und kulturelle Diät- und Allergievorschriften | religiöse und kulturelle Essens- und Allergieordnungen | religiöse und kulturelle Essens- und Allergiepläne | religiöse und kulturelle Essens- und Allergievorschriften
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

kulturelle Darbietungen | kulturelle Veranstaltung
cultureel evenement | culturele manifestatie

Kulturverband [ kulturelle Institution | Kulturzentrum ]
culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]

soziokulturelle Gruppe [ sozio-kulturelle Gruppe ]
socio-culturele groep

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der Tierschlachtung | kulturelle Traditionen bezüglich der Tierschlachtung
culturele gebruiken bij het slachten van dieren

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

Umweltpolitische Instrumente
milieubeleidsinstrument

umweltpolitisches Ziel
milieudoelstelling

Föderale Dienste für Wissenschaftliche, Technische und Kulturelle Angelegenheiten
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. betont, dass die Weltfinanzkrise und das wachsende Selbstbewusstsein neuer aufstrebender Volkswirtschaften für alle Parteien bedeutende politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle und umweltpolitische Herausforderungen, einschließlich innenpolitischer Probleme, mit sich bringen, und ist der Auffassung, dass die Bewältigung dieser Herausforderungen ein gemeinsames und einheitliches Vorgehen der EU und den Aufbau von Bündnissen zur Förderung von Frieden, Sicherheit, sozialem Fortschritt und Wohlstand sowie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte erfordert; betont, dass alle Strategien und Maßnahmen der EU mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen in Einklang stehen müssen;
2. onderstreept dat de financiële crisis in de wereld en het toenemende zelfbewustzijn van nieuwe opkomende economieën voor alle partijen aanzienlijke politieke, economische, sociale, culturele en ecologische uitdagingen met zich meebrengen, met inbegrip van interne problemen, en is van oordeel dat om aan deze uitdagingen het hoofd te bieden een gezamenlijk optreden van een verenigde EU en het aangaan van allianties vereist zijn teneinde vrede, veiligheid, sociale vooruitgang, welvaart, culturele diversiteit, democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen en te behouden; benadrukt dat alle beleidsvormen en maatregelen van de EU in overeenstemming moeten zijn met het internationale recht en het Handvest van de Verenigde Naties;

H. in der Erwägung, dass die Multifunktionalität des Fischereisektors sich in unterschiedlichen Bereichen widerspiegelt, zum Beispiel durch die Auswirkungen auf sozioökonomische, historische, kulturelle, wissenschaftliche und umweltpolitische Themen;
H. overwegende dat de multifunctionele aard van de visserijsector tot uiting komt op verschillende gebieden, bijvoorbeeld in de impact die hij heeft op sociaaleconomische, historische, culturele, wetenschappelijke en milieuvraagstukken;

F. in der Erwägung, dass eine EU-Strategie für den Donauraum daher wirtschaftliche, umweltpolitische, soziale und kulturelle Elemente kombinieren und koordinieren sollte,
F. overwegende dat in de EU-strategie voor het Donaugebied daarom economische, ecologische, sociale en culturele elementen met elkaar moeten worden verbonden en moeten worden gecoördineerd,

"(1) Die Ziele der AKP-EG-Entwicklungszusammenarbeit werden mit Hilfe integrierter Strategien verfolgt, die wirtschaftliche, soziale, kulturelle, umweltpolitische und institutionelle Elemente umfassen, die sich die Akteure in dem betreffenden Land zu eigen machen müssen.
1. De doelstellingen van de ACS-EG-ontwikkelingssamenwerking dienen te worden bereikt door middel van geïntegreerde strategieën waarvan de economische, maatschappelijke, culturele, institutionele en milieuelementen in de lokale gemeenschap geworteld zijn.

(1) Die Ziele der AKP-EG-Entwicklungszusammenarbeit werden mit Hilfe integrierter Strategien verfolgt, die wirtschaftliche, soziale, kulturelle, umweltpolitische und institutionelle Elemente umfassen, die sich die Akteure in dem betreffenden Land zu eigen machen müssen.
1. De doelstellingen van de ACS-EG-ontwikkelingssamenwerking dienen te worden bereikt door middel van geïntegreerde strategieën waarvan de economische, maatschappelijke, culturele, institutionele en milieuelementen in de lokale gemeenschap geworteld zijn.

Bei den PKAs handelt es sich um umfassende Abkommen, in denen der politische Dialog, der Waren- und Dienstleistungsverkehr sowie wirtschaftliche, umweltpolitische, wissenschaftliche und kulturelle Fragen behandelt werden.
De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten zijn breed van opzet en hebben betrekking op de politieke dialoog, de handel in goederen en diensten, economische, milieu-, wetenschappelijke en culturele aangelegenheden.

Der Rat ist der Ansicht, daß das Waldforum der Vereinten Nationen, wie in dem IFF-Bericht vorgeschlagen, ein internationaler Mechanismus für die Bewirtschaftung der Ressourcen unter Einbeziehung umweltpolitischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Aspekte sein sollte, der die Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten auf allen Ebenen erleichtern und fördern sollte.
De Raad is van oordeel dat het VN-Forum voor bossen, zoals voorgesteld in het IFF-verslag, moet fungeren als internationaal apparaat voor het beheer van middelen, dat milieu-, economische, sociale en culturele aspecten integreert, en het beheer, de instandhouding en de duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen op alle niveaus vergemakkelijkt en bevordert.

Schaffung einer Grundlage für die wirtschaftliche, soziale, zivile, bildungspolitische, wissenschaftliche, technologische, energiepolitische, umweltpolitische und kulturelle Zusammenarbeit (einschließlich eines Plans zur Erhaltung des kulturellen Erbes dieser Regionen), unterstützt durch "assoziierungsorientierte" Hilfsprogramme, die so auszulegen wären, daß sie die Angleichung der Rechtsvorschriften an den einschlägigen Besitzstand der Gemeinschaft erleichtern.
- verschaffen van een basis voor samenwerking op het gebied van economie, sociale zaken, samenleving, onderwijs, wetenschap, technologie, energie, milieu en cultuur (inclusief een plan om het culturele erfgoed van deze regio's te vrijwaren), ondersteund door "associatiegerichte" bijstandprogramma's waarmee ook zou worden beoogd de aanpassing van de wetgeving aan het betrokken EG-acquis te vergemakkelijken.