Traduction de «kritisiert belarussischen behörden scharf » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass die italienische Regierung das Verhalten der indischen Behörden scharf kritisiert und der italienische Außenminister, Paolo Gentiloni, am 17. Dezember 2014 bekanntgegeben hat, dass der italienische Botschafter in Indien dringend zu Konsultationen nach Italien zurückbeordert wird;
F. overwegende dat de Italiaanse regering het gedrag van de Indiase autoriteiten sterk heeft bekritiseerd, en overwegende dat op 17 december 2014 de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Paolo Gentiloni, heeft aangekondigd de Italiaanse ambassadeur in India op korte termijn voor raadpleging te zullen terugroepen;

4. kritisiert die belarussischen Behörden scharf dafür, dass sie den Festgehaltenen keinen ungehinderten Zugang zu juristischer und vor allem medizinischer Unterstützung gewähren;
4. veroordeelt het feit dat de Belarussische autoriteiten niet toelaten dat gedetineerden ongehinderd toegang hebben tot rechtsbijstand en vooral medische zorg;

5. kritisiert die belarussischen Behörden scharf, die den Festgehaltenen keinen ungehinderten Zugang zu juristischer und vor allem medizinischer Unterstützung gewähren und betont, dass jene Festgehaltenen, die eine unverzügliche oder regelmäßige langfristige medizinische Versorgung benötigen, diese in angemessener Weise erhalten müssen;
5. veroordeelt het feit dat de Belarussische autoriteiten niet toelaten dat gedetineerden ongehinderd toegang hebben tot rechtsbijstand en vooral medische zorg; vraagt met aandrang dat gepaste medische aandacht en zorg wordt verstrekt aan gedetineerden die dringend of gedurende langere tijd regelmatige medische opvolging behoeven;

K. in der Erwägung, dass die italienische Regierung das Verhalten der indischen Behörden und ihre mangelnde Bereitschaft zur Zusammenarbeit scharf kritisiert und der italienische Außenminister, Paolo Gentiloni, am 17. Dezember 2014 bekanntgegeben hat, dass der italienische Botschafter in Indien dringend zu Konsultationen nach Italien zurückbeordert wird;
K. overwegende dat de Italiaanse regering het gedrag van de Indiase autoriteiten en hun gebrekkige samenwerking sterk heeft bekritiseerd, en overwegende dat op 17 december 2014 de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Paolo Gentiloni, heeft aangekondigd de Italiaanse ambassadeur in India op korte termijn voor raadpleging te zullen terugroepen;

5. verurteilt die Bemühungen der iranischen Behörden, die Printmedien zu zensieren, Radio- und Fernsehsendungen zu stören und das Internet zu blockieren; kritisiert scharf die internationalen Unternehmen, insbesondere Nokia/Siemens, für die Lieferung von für Zensur und Überwachung notwendigen Technologien an die iranischen Behörden, die somit dazu beitragen, die Verurteilung und Verhaftung iranischer Dissidenten zu erleichtern;
5. veroordeelt de pogingen van de Iraanse autoriteiten om de geschreven pers te censureren, radio - en tv-uitzendingen te storen en het internet te blokkeren; uit scherpe kritiek op de internationale ondernemingen, in het bijzonder Nokia/Siemens, die de Iraanse overheid de nodige technologie voor censuur en bewaking leveren en zo de vervolging en arrestatie van Iraanse dissidenten gemakkelijker maken;