Traduction de «kritische konstruktive » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

luftgestützte Konstruktion | pneumatische Konstruktion
door lucht gedragen constructie

Einpfahl/konstruktion | Einzelpfahl/konstruktion
éénpijlerconstructie

feuchtigkeitsdichte Konstruktion | wasserdichte Konstruktion
vochtdichte constructie | waterdichte

Pneumatische Konstruktion
Door lucht gedragen constructie

künstliche Konstruktion
artificiële constructie

konstruktive Festigkeit
structurele weerstand

Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte | Risikoanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte
gevaren in een process identificeren en analyseren | risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen | gevarenanalyse en kritische controlepunten | HACCP

Kritische Filmdicke
Kritische filmdikte

Kritische Wellenlänge
Kritische golflengte

kritischer Kontrollpunkt
kritische controlepunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist die Kommission der Meinung, dass die in Vilshofen-Straubing eingesetzte Monitoring-Gruppe die ihr von der EU zugedachte kritisch konstruktive Rolle „zur Sicherung der ordnungsgemäßen Durchführung der Studie“ und zur „Sicherstellung von Transparenz und Konsensfindung“ nicht erfüllen kann, weil die Studie von der Rhein-Main-Donau AG durchgeführt wird, die selbst ein wirtschaftliches Interesse am Ausbau hat.
Is de Commissie van mening dat de in Vilshofen-Straubing ingestelde begeleidingsgroep de kritisch-constructieve taak die hem door de EU is opgedragen "ter waarborging van de correcte uitvoering van de studie" en "ter waarborging van doorzichtigheid en consensusvorming" niet kan vervullen, omdat de studie wordt uitgevoerd door Rhein-Main-Donau AG, dat zelf een economisch belang bij de verbreding heeft?

4. Ist die Kommission der Meinung, dass die Monitoring-Gruppe die ihr von der EU zugedachte kritisch-konstruktive Rolle „zur Sicherung der ordnungsgemäßen Durchführung der Studie“ (Antwortschreiben der Kommission vom 5.8.2010) und zur „Sicherstellung von Transparenz und Konsensfindung“ (Schreiben von Dr. Ramsauer an die Umweltverbände, eingegangen am 4.1.2010) erfüllen kann?
4. Is de Commissie van mening dat de begeleidingsgroep de kritisch-constructieve taak kan vervullen die hem door de EU is opgedragen ter waarborging van de correcte uitvoering van de studie (schriftelijk antwoord van de Commissie van 5 augustus 2010) en ter waarborging van doorzichtigheid en consensusvorming (brief van Dr. Ramsauer aan de milieuverenigingen, ontvangen op 4 januari 2010)?

Hierzu gehören das kritische und kreative Nachdenken und die konstruktive Beteiligung an gemeinschaftlichen oder nachbarschaftlichen Aktivitäten sowie an der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, von der lokalen über die nationale bis hin zur europäischen Ebene, insbesondere durch die Teilnahme an Wahlen.
Hiertoe behoren ook een kritische en creatieve bezinning op en constructieve deelname aan gemeenschaps-/buurtactiviteiten en de besluitvorming op alle niveaus — lokaal, nationaal en Europees –, met name door deel te nemen aan verkiezingen.

Liebe irische Präsidentschaft, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, und ich möchte Ihnen unsere liebevolle, kritische, konstruktive und demokratische Opposition anbieten.
Beste Iers voorzitterschap, wij kijken uit naar de samenwerking met jullie en bieden jullie onze hartelijke, kritische en constructieve democratische oppositie aan.

(6) Die weit gehenden Veränderungen, die in den letzten Jahren in der Arbeitswelt und im europäischen Einigungsprozess eingetreten sind, insbesondere durch die Aufnahme eines Protokolls über die Sozialpolitik in den Vertrag von Amsterdam und durch die mit der laufenden Erweiterungsrunde eröffneten neuen Perspektiven, machen eine kritische und konstruktive Überprüfung der Konsultationsvorgänge und der zu diesem Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Organismen erforderlich.
(6) De grote veranderingen die de afgelopen jaren in de arbeidswereld en de Europese eenmaking hebben plaatsgevonden, met name door de opname van een sociaal protocol in het Verdrag van Amsterdam en de nieuwe vooruitzichten als gevolg van het uitbreidingsproces, nopen tot een kritisch en constructief onderzoek van de ervaringen met overleg en overlegorganen in het kader van de Gemeenschap.

Wir müssen den Bewerberländern dabei auf kritisch-konstruktive Weise helfen und dürfen nicht davor zurückschrecken, Roß und Reiter zu benennen.
Wij moeten de kandidaat-lidstaten daarbij op een kritisch opbouwende wijze helpen en niet vermijden om man en paard te noemen.

Die Europäische Union hat sich immer um konstruktive Beziehungen zu Iran bemüht, und der vom Europäischen Rat im Dezember 1992 vereinbarte kritische Dialog sollte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
De Europese Unie heeft steeds een constructieve band met Iran gewenst en de kritische dialoog die zij in de Europese Raad van december 1992 is overeengekomen, was hierop gericht.

Flynn begrüßte den Umstand, daß die UNICE ihre kritische Haltung in konstruktive Akzeptanz umgewandelt hat, und betont, die Zukunft werde zeigen, daß "die Kommission recht daran tat, an ihrem Vorschlag für legislative Maßnahmen festzuhalten.
De Commissaris was met name verheugd over het feit dat de werkgevers (UNICE), die zich aanvankelijk kritisch opstelden, de richtlijn nu aanvaarden en constructief meedenken. Hij verklaarde dat de toekomst zal uitwijzen dat ".de Commissie er gelijk in had haar voorstel voor wetgevende actie te handhaven.