Vertaling van "krisenverhütung krisenmanagement " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Krisenmanagement [ Katastrophen- und Krisenmanagement ]
crisisbeheersing [ beheer van noodsituaties | crisisbeheer ]

Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement | Kommissarin für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement
commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing | lid van de Commissie dat belast is met Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing

Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises

Brevet im Bereich Krisenmanagement
brevet van crisissituatiebeheer

Krisenmanagement
crisisbesluitvorming

Krisenmanagement anwenden
crisisbeheersing toepassen

diplomatisches Krisenmanagement anwenden
diplomatieke crisisbeheersing toepassen

Krisenbewältigung | Krisenmanagement | CM [Abbr.]
crisisbeheer | crisisbeheersing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Dezember 2010 nahm der Rat (Wirtschaft und Finanzen) Schlussfolgerungen an, in denen er einen EU-Rahmen für Krisenverhütung, Krisenmanagement und Krisenbewältigung forderte.
In december 2010 heeft de Raad (Ecofin) conclusies aangenomen waarin werd gepleit voor een Uniekader voor crisispreventie, crisismanagement en crisisafwikkeling.

Stärkung des Regelungsrahmens für Krisenverhütung, Krisenmanagement und Krisenbewältigung und
het versterken van het regelgevingskader voor crisispreventie, -beheersing en -oplossing; en

2. Überprüfung des Instrumentariums für Krisenverhütung, Krisenmanagement und Krisenbewältigung
2. Toetsing van het instrumentarium crisispreventie, crisisbeheer en crisisoplossing

44. teilt die Auffassung der Kommission, wonach Asyl als fester Bestandteil der Entwicklungszusammenarbeit mit Drittländern und nicht als ein Instrument des Krisenmanagements zu verstehen ist; betont ferner, dass die Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere die Krisenverhütung, die Überwachung der Menschenrechte, die Konfliktbewältigung und die Friedenskonsolidierung, als Präventionsinstrument gegen Vertreibungen dienen könnte; betont aus diesem Grund, dass das gemeinsame europäische Asylsystem eng mit europäischen entwicklungspolitischen und humanitären Maßnahmen verbunden sein sollte;
44. deelt de mening van de Commissie, dat asiel veeleer een integraal onderdeel van ontwikkelingssamenwerking met derde landen als een hulpmiddel voor crisisbeheer is; herhaalt ook dat ontwikkelingssamenwerking − en vooral crisispreventie, toezicht op de rechten van de mens, conflictbeheersing en vredesopbouw − als instrument kan dienen om bevolkingsverplaatsingen te voorkomen; benadrukt daarom dat het CEAS nauw bij het Europees humanitair en ontwikkelingsbeleid moet aansluiten;

6. teilt die Auffassung der Kommission, wonach Asyl als fester Bestandteil der Entwicklungszusammenarbeit mit Drittländern und nicht als ein Instrument des Krisenmanagements zu verstehen ist; betont ferner, dass die Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere die Krisenverhütung, die Überwachung der Menschenrechte, die Konfliktbewältigung und die Friedenskonsolidierung, als Präventionsinstrument gegen Vertreibungen dienen könnte; unterstreicht aus diesem Grund, dass das Gemeinsame Europäische Asylsystem eng mit europäischen entwicklungspolitischen und humanitären Maßnahmen verbunden sein sollte;
6. is het met de Commissie eens dat asiel eerder moet worden gezien als een integraal onderdeel van ontwikkelingssamenwerking met derde landen dan als een instrument voor crisisbeheer; herhaalt tevens dat ontwikkelingssamenwerking, en met name crisispreventie, mensenrechtenmonitoring, conflicttransformatie en werken aan vrede, kan dienen als instrument om wegtrekken te voorkomen; benadrukt daarom dat het CEAS nauw moet aansluiten bij het Europees ontwikkelings- en humanitair beleid;

44. teilt die Auffassung der Kommission, wonach Asyl als fester Bestandteil der Entwicklungszusammenarbeit mit Drittländern und nicht als ein Instrument des Krisenmanagements zu verstehen ist; betont ferner, dass die Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere die Krisenverhütung, die Überwachung der Menschenrechte, die Konfliktbewältigung und die Friedenskonsolidierung, als Präventionsinstrument gegen Vertreibungen dienen könnte; betont aus diesem Grund, dass das gemeinsame europäische Asylsystem eng mit europäischen entwicklungspolitischen und humanitären Maßnahmen verbunden sein sollte;
44. deelt de mening van de Commissie, dat asiel veeleer een integraal onderdeel van ontwikkelingssamenwerking met derde landen als een hulpmiddel voor crisisbeheer is ; herhaalt ook dat ontwikkelingssamenwerking - en vooral crisispreventie, toezicht op de rechten van de mens, conflictbeheersing en vredesopbouw - als instrument kan dienen om bevolkingsverplaatsingen te voorkomen; benadrukt daarom dat het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nauw bij het Europees humanitair en ontwikkelingsbeleid moet aansluiten ;

Deshalb kamen die G20 überein, dass ein Rahmen für Krisenverhütung und Krisenmanagement eingerichtet werden muss.
Om die reden heeft de G20 besloten dat er kaders voor crisispreventie- en crisisbeheer moesten worden opgezet .

(b) müssen außer in Fällen der Krisenverhütung und des Krisenmanagements seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
(b) moeten sinds ten minste één verkoopseizoen van toepassing zijn, behalve als sprake is van crisispreventie en -beheer ;

5. folgert aus dem Scheitern der Internationalen Gemeinschaft in Srebrenica , dass die Rolle der Vereinten Nationen bei der Krisenverhütung und beim Krisenmanagement gestärkt werden muss;
5. concludeert uit het falen van de internationale gemeenschap in Srebrenica dat de de rol van de Verenigde Naties bij crisispreventie en -beheer moet worden versterkt;

Insbesondere haben die größere Transparenz, die verstärkte Anwendung international vereinbarter Kodizes und Standards sowie die Verbesserungen bei der Krisenverhütung und dem Krisenmanagement begonnen, Wirkung zu zeigen und die Effizienz der Finanzmärkte zu steigern.
In het bijzonder de vergrote transparantie, de toenemende toepassing van internationaal overeengekomen codes en normen en de verbeteringen inzake crisispreventie en -beheersing hebben de doeltreffendheid van de financiële markten versterkt.