Traduction de «krise verbrauchervertrauen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Basedow-Krise | thyreotoxische Krise
thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

akuter Hyperparathyreoidismus | hyperkalziämische Krise | hyperparathyreotische Krise
acute hyperparathyreoïdie

Krise
crisis | ernstige ziekteaanval

humanitäre Krise
humanitaire crisis

internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]
internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]

politische Krise
politieke crisis

Krim-Frage [ Krim-Konflikt | Krim-Krise | Lage der Krim | Russisch-ukrainische Auseinandersetzung | Russisch-ukrainische Frage | Russisch-ukrainischer Konflikt ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass der zeitliche Ablauf und das Ausmaß der Krise im gesamten EU-Raum stark variiert haben und so bereits bestehende strukturelle Schwächen hervorgehoben und einen gravierenden Rückgang im Wachstum des BIP, Rekordarbeitslosenzahlen, eine weitgehende Verarmung der schwächsten Bevölkerungsgruppen sowie eine Verschlechterung des Geschäftsklimas und ein sinkendes Verbrauchervertrauen mit sich gebracht haben;
B. overwegende dat de crisis op verschillende tijdstippen en met variërende intensiteit heeft toegeslagen in de regio's van de EU, waardoor de eerder bestaande structurele zwaktes werden benadrukt en een belangrijke afname van de bbp-groei, een recordaantal werklozen, een aanzienlijke verarming van de meest kwetsbare sociale klassen, een verslechtering van het ondernemingsklimaat en een verlaging van het consumentenvertrouwen werden veroorzaakt;

Die Finanzkrise ist zu einer Krise des Verbrauchervertrauens geworden.
De financiële crisis is een crisis van het consumentenvertrouwen geworden.

(C) Die spanischen Behörden machen geltend, dass 2008 die Anmeldungen von Neuwagen in Spanien im Vergleich zum Vorjahr um 28% zurückgegangen sind, hauptsächlich wegen der verschärften Kreditbedingungen, eines sehr geringen Verbrauchervertrauens und abnehmender Kaufkraft der Verbraucher. Dazu kam, dass die Krise wegen ihres globalen Charakters auch bei den in Spanien hergestellten und im Ausland abgesetzten Fahrzeugen zu einem Verkaufsrückgang von 9,6% führte.
(C) de Spaanse autoriteiten voeren aan dat het aantal inschrijvingen van nieuwe auto's in Spanje in 2008 met 28% is gedaald in vergelijking met het jaar daarvoor, hoofdzakelijk door de strenge kredietvoorwaarden, het zeer geringe consumentenvertrouwen en de dalende koopkracht van de consument. Doordat dit een wereldwijde crisis is, is ook de verkoop in het buitenland van in Spanje geproduceerde auto's met 9,6% gedaald;

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters wird eine zu kurz bemessene und unrealistische Auszahlungsfrist im Falle einer Krise das Verbrauchervertrauen noch weiter schwinden lassen.
Volgens de rapporteur zal een te korte en onrealistische uitbetalingstermijn in het geval van een crisis het consumentenvertrouwen nog verder doen afnemen.

Der derzeitige Wirkungsbereich unserer GMO lässt jedoch nicht zu, dass die Kommission als Reaktion auf eine Krise handelt, die durch mangelndes Verbrauchervertrauen ausgelöst wurde.
De huidige werkingssfeer van onze GMO staat de Commissie echter niet toe op te treden tegen een crisis die wordt aangewakkerd door een gebrek aan vertrouwen bij de consument.

Diese Initiative entspricht dem politischen Willen des Rates, angesichts der Krise des Rindfleischsektors die Kontrollen der Herkunftsbestände der für den Handel bestimmten Tiere zu verstärken und dadurch das Verbrauchervertrauen zu festigen.
Deze tekst moet gezien worden in het verband van de door de Raad geuite politieke wil om, gezien de crisissituatie waarin de rundvleessector momenteel verkeert, de controles op de oorsprongsbestanden van de voor de handel bestemde dieren op te voeren en aldus de consument gerust te stellen.