Traduction de «krieg terror erschüttert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Heutzutage, wo viele Teile der Welt von Gewalt, Krieg und Terror erschüttert werden, ist es sehr ermutigend, eine Gruppe unbewaffneter Frauen zu sehen, die in der Lage sind, mit friedlichen Mitteln großen moralischen Druck auszuüben.
Tegenwoordig hebben veel regio’s in de wereld te lijden onder geweld, oorlog en terreur. Daarom is het zeer bemoedigend dat een groep ongewapende vrouwen in staat is om met behulp van geweldloze middelen grote morele druk uit te oefenen.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Frage, wie mit den Gefangenen des „Kriegs gegen den Terror“ umgegangen werden soll, stellt die größte Bewährungsprobe dar, vor die uns der Terrorismus stellt.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De kwestie van de gevangenen in de “oorlog tegen de terreur” vergt een antwoord op de grootste uitdaging die het terrorisme ons stelt: de veiligheid van onze burgers ten volle garanderen zonder afstand te doen van onze waarden.

4. verurteilt die Missachtung des Völkerrechts durch die Regierung der Vereinigten Staaten im „Krieg gegen den Terror“ und die schweren Verbrechen, die von staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten in Guantánamo und anderen Gefangenenlagern innerhalb und außerhalb der Vereinigten Staaten begangen werden, wodurch ihre eigenen Bemühungen zur Bekämpfung des Terrors untergraben werden;
4. veroordeelt het feit dat de Amerikaanse regering in de "oorlog tegen het terrorisme" het internationale recht negeert en dat de Amerikaanse autoriteiten zich in Guantánamo en andere detentiecentra binnen en buiten de VS bezondigen aan ernstige misdrijven en aldus de geloofwaardigheid van hun eigen antiterrorismebeleid ondermijnen;

14. ist der Auffassung, dass durch die Missachtung des Völkerrechts im erklärten ‚Krieg gegen den Terror’ die Glaubwürdigkeit und Stärke im Kampf gegen Terror geschwächt werden;
14. is van mening dat door veronachtzaming van het internationaal recht in de zogenaamde "oorlog tegen het terrorisme" de geloofwaardigheid en de slagkracht in de strijd tegen terreur ernstig worden ondermijnd;

A. tief erschüttert über die Auswirkungen des Einsatzes von Waffen mit abgereichertem Uran durch die NATO-Länder während des Golfkriegs (1991), in Bosnien (1994-95) und im Kosovo (1999) – den Tod von Militärangehörigen und Bewohnern der bombardierten Gebiete, ökologische Schäden, durch die das Bild eines „sauberen Krieges“ völlig demaskiert werden,
A. ten diepste geschokt door de gevolgen van het gebruik van wapens met verarmd uranium door NAVO-landen tijdens de Golfoorlog (1991), in Bosnië (1994-95) en in Kosovo (1999): tal van sterfgevallen onder militairen en bewoners van de gebombardeerde gebieden en schade aan het milieu, waardoor het begrip "schone oorlog" tot een loze kreet is geworden,