Vertaling van "kosten ärmsten länder geht " (Duits → Nederlands) :

Es geht dabei um Prävention durch Folgenabschätzung, um Korrektur durch angemessene Reform und um Erzeugung von Synergien, damit die ärmsten Länder die Chancen nutzen können, die die EU-Politiken bieten[14].
Het gaat daarbij tegelijk om preventie door effectbeoordelingen, correctie door het bijstellen van hervormingen, zoals is gedaan voor het landbouw- of visserijbeleid, en het tot stand brengen van synergie om de armste landen de mogelijkheid te bieden voordeel te halen uit de mogelijkheden die door het Europese beleid worden geboden[14].

Stern weist explizit auf die hohen Kosten hin, die für die ärmsten Länder mit dem Klimawandel verbunden sind, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, sie zu unterstützen.
Stern gaat uitgebreid in op de hoge kosten van de klimaatverandering voor de armste landen en roept de internationale gemeenschap op die landen te steunen.

Wenn es um die ärmsten Länder geht, so sind wir uns sehr, sehr bewusst darüber, dass diese die größten Verlierer der internationalen Krise sind.
Wat betreft de armste landen, zijn we er ons terdege van bewust dat zij in de internationale crisis de grote verliezers zijn.

Sie will jedoch verhindern, dass eine Unterstützung des Irak in Form eines Schuldenerlasses oder anderer Mechanismen auf Kosten der ärmsten Länder geht.
De Commissie wil echter voorkomen dat bijstand aan Irak, via schuldverlichting of andere mechanismen, ten koste gaat van de armste landen.

Um die erhebliche Aufstockung für dieses Programm abzusichern, die die Verfasserin voll und ganz unterstützt, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass diese Aufstockung nicht zu Lasten anderer Maßnahmen für die ärmsten Länder geht, schlägt die Verfasserin einen Finanzrahmen für das Programm vor, bei dem ein Mindestbetrag festgelegt wird.
Teneinde te zorgen voor een ook door de rapporteur gewenste substantiële uitbreiding van het programma, en om tegelijkertijd te garanderen dat deze toename niet ten koste gaat van ander beleid voor de armste landen, stelt ze een financieel kader voor het programma voor met een minimumbedrag.

Es ist nicht mehr so, dass die reichsten Länder am meisten zahlen und die ärmsten Länder am meisten erhalten. Die Beihilfepolitik der EU hat jeglichen Sinn verloren, wenn es um Agrar- und Strukturfragen geht.
Het zijn niet de rijksten die het meeste betalen en niet de armsten die het meeste ontvangen. Het steunbeleid van de EU, zowel op het punt van de landbouw als van de structuren, heeft elke zin verloren.

Und schließlich sollte der Schuldenerlass zugunsten des Irak nicht auf Kosten der ärmsten Länder gehen, und ein Schuldenmoratorium für die von dem Tsunami betroffenen Länder wäre angemessen.
Tot slot mag schuldverlichting voor Irak niet ten koste gaan van de armste landen en is een schuldenmoratorium voor door de tsunami getroffen landen wenselijk.