Vertaling van "korruption hilfe wirkungslos bleiben " (Duits → Nederlands) :

Zurzeit wird nur allzu häufig Ländern oder Regionen Wirtschaftshilfe gewährt, die sich im Kriegszustand befinden und in denen Korruption die Hilfe wirkungslos bleiben lässt.
Momenteel wordt er te vaak economische hulp aangeboden aan landen of regio's die zich in een oorlogssituatie bevinden en waar corruptie de doelmatigheid van de maatregelen ondermijnt.

Ohne verstärkte und abgestimmte Anstrengungen zur Beseitigung der Korruption in der Holzbranche der Erzeugerländer werden die Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzhandels in Verbindung mit der illegalen Waldnutzung wirkungslos bleiben.
Zonder verhoogde en gezamenlijke inspanningen om de corruptie in de houtsectoren van de producerende landen uit te roeien, zullen de maatregelen ter beteugeling van de handel in illegaal hout, die hand in hand gaat met de illegale exploitatie van bossen, geen enkel effect sorteren.

F. in der Erwägung, dass in der Vergangenheit die Entwicklungshilfe allzu häufig ohne angemessene Berücksichtigung der Prioritäten des Empfängerlandes und seiner Akteure und zuweilen an undemokratische Regime gewährt wurde, in der Erwägung, dass dies zu makroökonomischen Ungleichgewichten und einer Verschwendung von Ressourcen, einer zu starken Abhängigkeit von der Hilfe, einem Schwinden des Anreizes für Wirtschaftsreformen und auch dazu geführt hat, dass korrupte Regime durch Verwendung der Entwicklungshilfe für ihre eigenen Zwecke an der Macht bleiben konnten,
F. overwegende dat ontwikkelingshulp in het verleden te vaak werd verstrekt zonder naar behoren rekening te houden met de prioriteiten van het ontvangende land en de actoren ter plaatse, en soms ten goede kwam aan ondemocratische regimes; overwegende dat dit heeft geleid tot macro-economische onevenwichtigheden, verspilling van hulpbronnen, te grote afhankelijkheid van hulp, verzwakking van prikkels om economische hervormingen door te voeren, en de mogelijkheid voor corrupte regimes om aan de macht konden blijven door de ontwikkelingshulp voor hun eigen doeleinden te gebruiken,

4. widersetzt sich der Verabschiedung jedweder neuen direkten Hilfe der Europäischen Union für die kolumbianische Regierung, solange die Straffreiheit andauert und die Empfehlungen der Vereinten Nationen, insbesondere die Empfehlungen zur Auflösung der paramilitärischen Gruppen und zur Bestrafung der Militärs, die ihnen Unterstützung leisten, wirkungslos bleiben;
4. verzet zich tegen de toekenning van iedere nieuwe directe hulp van de Europese Unie aan de Colombiaanse regering, zolang er nog straffeloosheid heerst en de aanbevelingen van de Verenigde Naties, met name betreffende ontmanteling van de paramilitaire milities en bestraffing van de militairen die deze ondersteunen, niet worden opgevolgd;