Vertaling van "kooperationsrates kasachstan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kasachstan | Kasachstan
Kazachstan | Republiek Kazachstan

Kasachstan [ die Republik Kasachstan ]
Kazachstan [ Republiek Kazachstan ]

Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

Kasachstan
Kazachstan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. fordert den Rat auf, Entschlossenheit an den Tag zu legen, wenn es darum geht, diesen Fall bei den kasachischen Behörden zur Sprache zu bringen, sowie den Fall Jevgenij Zhovtis insbesondere im Rahmen des Menschenrechtsdialogs EU-Kasachstan, dessen zweite Runde für den 21. Oktober 2009 vorgesehen ist, und des Treffens des Kooperationsrates EU-Kasachstan Mitte November 2009 anzusprechen;
6. verzoekt de Raad om deze kwestie resoluut bij de Kazachse autoriteiten aan te kaarten en met name aandacht te besteden aan de zaak Zhovtis in het kader van de mensenrechtendialoog EU-Kazachstan, waarvan de tweede ronde gepland staat voor 21 oktober 2009, en tevens op de Samenwerkingsraad EU-Kazachstan van medio november 2009;

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des zehnten Treffens des Kooperationsrates EU-Kasachstan,
– gezien de conclusies van de tiende bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Kazachstan,

8. fordert den Rat und die Kommission auf, die Frage der Achtung der Menschenrechte in den Mittelpunkt des nächsten Treffens des Kooperationsrates zu stellen und dabei die weitere Umsetzung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens an Fortschritte in diesem Bereich zu knüpfen sowie die Demokratieprogramme für Kasachstan im Rahmen von TACIS zu stärken, durch die insbesondere demokratische Einrichtungen, unabhängige Medien und die Bekämpfung der Korruption gestärkt und ausgebaut werden sollen; fordert, diese Themen auf die Tagesordnung des nächsten Treffens des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Kasachstan zu setzen, das für 29. und 30. Mai 2006 anberaumt ist;
8. verzoekt de Raad en de Commissie het vraagstuk van de inachtneming van mensenrechten tot een centraal aandachtspunt te maken op de volgende bijeenkomst van de Samenwerkingsraad, de verdere tenuitvoerlegging van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst afhankelijk te stellen van vooruitgang op dit gebied, en de TACIS-democratieprogramma's voor Kazachstan te versterken, met name met als doel de versterking en ontwikkeling van democratische instellingen, onafhankelijke media en de bestrijding van corruptie; dringt aan op opneming van deze onderwerpen op de agenda van de volgende bijeenkomst van het Parlementaire Samenwerkingscomité EU-Kazachstan die op 29 en 30 mei 2006 zal plaatsvinden;

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des vierten Treffens des Kooperationsrates EU-Kasachstan,
– gezien de conclusies van de vierde bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Kazachstan,

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der vierten Sitzung des Kooperationsrates EU-Kasachstan,
- onder verwijzing naar de conclusies van de vierde bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Kazachstan,

Diese zweite Tagung des Kooperationsrates findet ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) zwischen der Europäischen Union und der Republik Kasachstan statt.
Deze tweede zitting van de Samenwerkingsraad komt één jaar na de inwerkingtreding van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Unie en Kazachstan.

Sie vertraten die Auffassung, daß die erste Tagung des Kooperationsrates an sich bereits einen bedeutsamen Meilenstein in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Kasachstan darstellt, und begrüßten die angestrebte Vertiefung der Zusammenarbeit.
Zij zagen de eerste zitting van de Samenwerkingsraad als een zeer belangrijke mijlpaal in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Kazachstan en spraken de hoop uit dat de samenwerking zich zou versterken.

Die erste Tagung des Kooperationsrates fand nur drei Wochen nach Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) zwischen der EU und der Republik Kasachstan statt; dies zeigt, welche Bedeutung die EU den Beziehungen zu den Ländern Mittelasiens beimißt.
De eerste zitting vond plaats terwijl de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de EU en Kazachstan nog maar drie weken oud was, hetgeen getuigt van het belang dat de EU aan de betrekkingen met de landen in Centraal-Azië hecht.

Die erste Tagung des Kooperationsrates zwischen der Europäischen Union und der Republik Kasachstan fand am Dienstag, den 20. Juli 1999 statt.
De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en Kazachstan is voor het eerst bijeengekomen op dinsdag 20 juli 1999.

Zur sechsten Tagung des Kooperationsrates EU/Kirgisische Republik und zur sechsten Tagung des Kooperationsrates EU/Kasachstan vom 13. Juli siehe gesonderte Pressemitteilung (Dok. 11117/04 und Dok. 11118/04).
De zesde bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Kirgizië en de zesde bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Kazachstan zijn op 13 juli 2004 gehouden: zie aparte mededelingen aan de pers (11117/04 + 11118/04).