Traduction de «kontrolle haushaltsbeschlüssen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgabenkontrolle | Kontrolle der Ausgabebindungen | Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen | Kontrolle der Mittelbindungen
controle op de uitgaven | kredietbewaking

Gesundheitsmaßnahmen für gefährliche Stoffe beachten | Gesundheitsmaßnahmen gegen gefährliche Stoffe befolgen | die Kontrolle von gefährlichen Stoffen im Rahmen der Gesundheitsvorschriften ausüben | Kontrolle über gefährliche Stoffe für die Gesundheitsvorschriften ausüben
de regels voor de behandeling van gevaarlijke stoffen opvolgen | op de juiste manier omgaan met gevaarlijke stoffen | 0.0 | controleprocedures voor het verwerken van gevaarlijke stoffen opvolgen

gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten
dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren

Strategien zur Kontrolle von durch Tiere übertragenen Krankheiten entwickeln | Strategien zur Kontrolle von Zoonosen entwickeln
controlebeleid ontwikkelen voor zoönosen | controlebeleid ontwikkelen voor zoönotische ziekten

Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere
Vermindering van dierexperimenten en controle van diergeneeskundige vaccins

Mindestnormen für interne Kontrolle | Normen der internen Kontrolle
minimumnormen voor de interne controle

parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]
parlementair toezicht [ democratische controle ]

Kontrolle der EU [ Gemeinschaftskontrolle | Kontrolle der Europäischen Union ]
EU-controle [ communautaire controle | communautair toezicht | controle van de Europese Unie ]

Kontrolle
toezicht

Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit [ Verfassungsmäßigkeit der Gesetze ]
toezicht op de grondwettigheid [ grondwettigheid van de wet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung zum Haushaltsplan 2011 und der zukünftigen Finanzierung von europäischen Politiken der Stimme enthalten, obwohl ich alle Änderungsanträge, die auf die Verbesserung der Position des Parlaments in der Diskussion über und der Kontrolle von Haushaltsbeschlüssen abzielten, unterstützt habe.
− (PT) Ik heb mij onthouden van stemming over de begroting voor 2011 en de toekomstige financiering van het Europees beleid, hoewel ik alle amendementen heb gesteund die zijn ingediend om de positie van het Parlement in de discussie over en de controle op de besluitvorming over de begroting te versterken.

K. unter Hinweis darauf, dass es dafür verantwortlich ist, seine Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans mit Hilfe seiner Arbeitsmethoden (z.B. Haushaltsanhörungen) zu verbessern, einschließlich der aktiven Einbeziehung der Fachausschüsse, um die Verknüpfung zwischen dem qualitativen und quantitativen Niveau der Ausführung des Jahres N-1 und des Jahres N einerseits, und den für das Jahr N+1 zu fassenden Haushaltsbeschlüssen andererseits, sicherzustellen,
K. overwegende dat het Parlement verantwoordelijk is voor het verbeteren van zijn controle op de uitvoering van de begroting door middel van een aantal werkmethoden (b.v. begrotingshoorzittingen), met inbegrip van de actieve participatie van de gespecialiseerde commissies, ten einde te zorgen voor de koppeling tussen het kwalitatieve en kwantitatieve niveau van de uitvoering van het jaar N-1 en het jaar N enerzijds en de voor het jaar N+1 te nemen begrotingsbesluiten anderzijds,

K. unter Hinweis darauf, dass das EP dafür verantwortlich ist, seine Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans mit Hilfe seiner Arbeitsmethoden (z.B. Haushaltsanhörungen) zu verbessern, einschließlich der aktiven Einbeziehung der Fachausschüsse, um die Verknüpfung zwischen dem qualitativen und quantitativen Niveau der Ausführung des Jahres N-1, des Jahres N und den für das Jahr N+1 zu fassenden Haushaltsbeschlüssen sicherzustellen,
K. overwegende dat het Parlement verantwoordelijk is voor het verbeteren van zijn controle op de uitvoering van de begroting door middel van een aantal werkmethoden (b.v. begrotingshoorzittingen), met inbegrip van de actieve participatie van de gespecialiseerde commissies om de koppeling tussen het kwalitatieve en kwantitatieve niveau van de uitvoering van het jaar N-1, het jaar N en de voor het jaar N+1 te nemen begrotingsbesluiten,