Traduction de «kontrollbesuchs juni 2010 aufgedeckt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Defizite, die im Rahmen des Kontrollbesuchs im Juni 2010 aufgedeckt wurden und die in Erwägungsgrund 261 dargelegt sind, bestätigen, dass Panama seinen ihm aus dem UNFSA erwachsenden Verpflichtungen als Flaggenstaat nicht nachgekommen ist.
De tekortkomingen die aan het licht zijn gekomen tijdens het dienstbezoek van de Commissie in juni 2010 en die worden vermeld in overweging 261, onderstrepen het onvermogen van Panama om zijn verplichtingen als vlaggenstaat conform UNFSA na te komen.

Darüber hinaus wurden im Rahmen des von der Kommission im Juni 2010 in Panama durchgeführten Kontrollbesuchs eine Reihe weiterer Mängel aufgedeckt.
Voorts is tijdens het dienstbezoek van de Commissie van juni 2010 aan Panama nog een aantal andere elementen aan het licht gekomen.

Vom 21. bis 25. Juni 2010 führte die Kommission mit Unterstützung der EFCA im Rahmen der Verwaltungszusammenarbeit gemäß Artikel 20 Absatz 4 der IUU-Verordnung einen Kontrollbesuch in Panama durch.
Van 21 tot 25 juni 2010 heeft de Commissie met steun van EFCA een dienstbezoek aan Panama afgelegd in het kader van de in artikel 20, lid 4, van de IOO-verordening bedoelde administratieve samenwerking.

Das Versäumnis Panamas, seinen Verpflichtungen zur Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften gemäß Artikel 19 des UNFSA nachzukommen, wurde auch durch die während des Kontrollbesuchs im Juni 2010 gesammelten Informationen bestätigt.
Dat Panama zijn nalevings- en handhavingsverplichtingen op grond van artikel 19 van UNFSA niet is nagekomen, wordt bevestigd door de informatie die tijdens het dienstbezoek van juni 2010 is verzameld.

Auf der Grundlage der im Rahmen des Kontrollbesuchs vom Juni 2010 eingeholten Informationen kann nicht davon ausgegangen werden, dass es den panamaischen Behörden an finanziellen Mitteln fehlt, sondern es mangelt vielmehr an den zur Erfüllung ihrer Pflichten erforderlichen rechtlichen und administrativen Voraussetzungen und Befugnissen.
Uit de tijdens het dienstbezoek van juni 2010 verzamelde informatie blijkt niet dat de autoriteiten van Panama over onvoldoende financiële middelen beschikken, maar wel dat hun het vereiste juridische en administratieve kader ontbreekt, net als de bevoegdheidsoverdracht die nodig is om hun taken te vervullen.

Ein reger Austausch zwischen den Vertragsparteien fand auch im Rahmen der regelmäßigen Kontrollbesuche und während der Verhandlungsrunden im Zusammenhang mit der Verlängerung des Protokolls im Oktober 2010 und Juni 2011 statt.
Er vond ook een actieve dialoog plaats tussen de partijen via regelmatige monitoringmissies en tijdens de in oktober 2010 en juni 2011 gehouden onderhandelingsronden voor de verlenging van het protocol.

Ein Kontrollbesuch im Vereinigten Königreich zur Überprüfung von fleischverarbeitenden Betrieben im Juni 1998 hat einige Schwachstellen im System der Herkunftssicherung von Fleisch und Hygieneprobleme in den besuchten Betrieben aufgedeckt.
Een inspectiebezoek aan het VK in verband met de controle van vleesverwerkende bedrijven in juni 1998 bracht bij de bezochte bedrijven enkele zwakke punten in het systeem van de traceerbaarheid van vlees en enkele hygiënische problemen aan het licht.