Traduction de «kontinent verzeichnen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent | Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent
continentale wagen

Gesetzgebungspaket Vernetzter Kontinent | vernetzter Kontinent
connectief continent

buchhalterisch verzeichnen
in begrotingstermen bijhouden

Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | IC50 [Abbr.]
concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt | IC50 [Abbr.]

Antarktis [ Antarktika | antarktischer Kontinent | Südpol ]
Antarctica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unser Kontinent ist wahrscheinlich einer der wenigen Kontinente der Welt, der im Vergleich mit den anderen Kontinenten einen Bevölkerungsrückgang verzeichnen wird, wenn die Geburtenraten nicht wieder ansteigen.
Ons werelddeel is één van de weinige continenten waar de bevolking zal afnemen, althans als het geboortecijfer niet aantrekt vergeleken bij dat van andere continenten.

In Teilen unseres Kontinents verzeichnen wir mittlerweile ein schnelleres Anwachsen der Infektionen als in anderen Teilen der Welt, und wir haben leider in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zunahme der Infektionen.
In delen van ons continent verspreidt het virus zich momenteel sneller dan in andere delen van de wereld, en helaas zien we in alle lidstaten van de Europese Unie een toename van het aantal besmettingen.

A. in Erwägung der verheerenden Brände und schweren Überschwemmungen, die im Sommer 2006 Todesopfer gefordert und Zerstörungen auf dem gesamten europäischen Kontinent, insbesondere in Galicien, verursacht haben, darunter in den EU-Mitgliedstaaten, in den Bewerberländern und in den unmittelbaren Nachbarstaaten der Europäischen Union, vor allem in Russland, wobei grenzüberschreitend erhebliche Gesundheits- und Umweltschäden zu verzeichnen waren,
A. overwegende dat de enorme bosbranden en overstromingen in de zomer van 2006 overal op het Europese continent, in het bijzonder in Galicië, dood en verderf hebben gezaaid, en ook in EU-lidstaten, kandidaat-lidstaten en directe buurlanden, in het bijzonder Rusland, waar ernstige grensoverschrijdende schade is toegebracht op het gebied van de volksgezondheid en het milieu,

Erfreulicherweise werden in dem Bericht positive Entwicklungen zur Kenntnis genommen, die in einigen Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, trotz der erheblichen politischen und wirtschaftlichen Probleme zu verzeichnen sind, mit denen der Schwarze Kontinent nach wie vor zu kämpfen hat.
Ik ben blij dat het rapport oog heeft voor positieve ontwikkelingen, ook in een aantal ontwikkelingslanden en met name ook in Afrikaanse landen, ondanks de grote politieke en economische problemen waarmee het zwarte continent nog altijd kampt.

Insbesondere im vergangenen Jahr waren erhebliche Fortschritte der Afrikanischen Union beim Aufbau einer Friedens- und Sicherheitsordnung für den Kontinent zu verzeichnen.
Vooral gedurende het afgelopen jaar heeft de Afrikaanse Unie aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van een continentale structuur voor vrede en veiligheid.

Da 95 % der auf diese Krankheiten zurückzuführenden Todesfälle in den Entwicklungsländern und 90 % davon in Afrika zu verzeichnen sind, konzentriert sich das Programm zunächst vorrangig auf diesen Kontinent.
Aangezien deze ziektes 95 % van hun dodelijke slachtoffers in ontwikkelingslanden maken en 90 % in Afrika is het programma voor klinische trials initieel en prioritair op dit continent gericht.

7. Die Europäische Union begrüßt die neuen Entwicklungen im Bereich der Eigeninitiative und Selbsthilfe, die auf dem afrikanischen Kontinent zu verzeichnen sind.
7. De Europese Unie prees de nieuwe geest van initiatief en zelfredzaamheid waarvan het Afrikaanse continent duidelijk blijk geeft.