Vertaling van "kontext makroökonomischen stabilität bedürfen jedoch " (Duits → Nederlands) :

27. lobt Montenegro für die Bewahrung der makroökonomischen Stabilität des Landes, nimmt jedoch auch die prognostizierte Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit zur Kenntnis; ermutigt die Regierung, die Erholung von der schweren Rezession des Jahres 2009 bei gleichzeitiger Erhaltung der haushaltspolitischen Stabilität durch Verfolgung einer umsichtigeren Haushaltspolitik und einer Verringerung der Staatsschulden zu beschleunigen, um einen gesunden wirtschaftlichen Fortschritt zu schaffen mit dem Ziel, den Lebensstandard zu verbessern;
27. prijst de regering van Montenegro voor het handhaven van de economische stabiliteit maar wijst tegelijkertijd op de verwachte vertraging van de economische groei en de onverminderd hoge werkloosheid; spoort de regering ertoe aan de inspanningen gericht op herstel na de ernstige economische recessie van 2009 te intensiveren, en tegelijkertijd de begrotingsstabiliteit te handhaven door middel van een prudentieel begrotingsbeleid en de terugdringing van de staatsschuld, met als doel voor duurzame economische groei en bijgevolg een verbetering van de levensstandaard te zorgen;

Im Rahmen der ersten drei jährlichen Runden veröffentlichte die Kommission für insgesamt 18 Mitgliedstaaten 42 eingehende Überprüfungen (2012: 12 Mitgliedstaaten, 2013: 14 Mitgliedstaaten, 2014: 17 Mitgliedstaaten).[9] Dies spiegelt die Tatsache wider, dass die ersten Runden des Verfahrens bei makroökonomischen Ungleichgewichten in einen Kontext der Krise und ihrer Bewältigung stattfanden und in einer Reihe von Mitgliedstaaten Ungleichgewichte (in einigen Fällen übermäßige Ungleichgewichte) festgestellt wurden, die einer ausführlichen und häufigen Analyse bedürfen.
Tijdens de eerste drie jaarlijkse rondes heeft de Commissie 42 diepgaande evaluaties gepubliceerd (2012: 12 lidstaten, 2013: 14 lidstaten, 2014: 17 lidstaten), inzake in totaal 18 lidstaten.[8] Dit laat zien dat de eerste rondes van de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden plaatsvonden in een context van crisis en herstel; ten aanzien van verschillende lidstaten werd vastgesteld dat zij met onevenwichtigheden te kampen hadden (in enkele gevallen buitensporige onevenwichtigheden) die een nauwkeurige en frequente analyse vergen.

26. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Kontext der laufenden Verhandlungen über die künftige Wirtschafts- und Währungsunion alle Flexibilitätsspannen im makroökonomischen Governance-Rahmen zu berücksichtigen, um produktive Investitionen zu ermöglichen, insbesondere indem das Verhältnis zwischen Stabilitäts- und Wachstumspakt und produktiven öffentlichen Investitionen überdacht wird und Staatsausgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung von Programmen, die im Rahmen der wachstumsfreundlichen Politik von den Struktur- und Investitionsfonds kofinanziert werden, von den Vorschriften über die haushaltspolitische Überwachung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakt ausgenommen werden;
26. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om in de context van de huidige onderhandelingen over de toekomstige Economische en Monetaire Unie rekening te houden met alle flexibiliteitsmarges in het macro-economische bestuurskader teneinde productieve investeringen mogelijk te maken, in het bijzonder door het verband tussen het stabiliteits- en groeipact en productieve openbare investeringen opnieuw te overdenken en door openbare uitgaven in verband met de uitvoering van door de structuur- en investeringsfondsen in het kader van groeivriendelijk beleid gecofinancierde programma's uit te sluiten van de regels inzake begrotingstoezicht van het stabiliteits- en groeipact;

Nach Feststellung des Berichts des Rates sollte im derzeitigen Kontext die Wirtschafts- und Finanzpolitik der EU auf die Sicherung der makroökonomischen Stabilität und die Fortsetzung der Strukturreformagenda ausgerichtet sein.
In de huidige context, zo staat in het verslag van de Raad, moeten het economische en het financiële beleid worden gericht op het waarborgen van macro-economische stabiliteit en op de uitvoering van structurele hervormingen.

Das Programm trägt zwar dem Stabilitäts- und Wachstumspakt Rechnung, verschiedene Aspekte im weiteren Kontext der makroökonomischen Stabilität bedürfen jedoch noch der Klärung.
Het is duidelijk dat het programma spoort met het Stabiliteits- en groeipact.

L. in der Erwägung, dass Bulgarien weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer funktionierenden Marktwirtschaft erzielt und hinsichtlich der makroökonomischen Stabilität ein gutes Niveau erreicht hat; jedoch in der Erwägung, dass Bulgarien noch nachweisen muss, dass es mittelfristig in der Lage sein wird, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften der Europäischen Union standzuhalten, und dass der Durchführung weiterer Reformen, wie z.B. der Verbesserung der sozialen Leistungen und des sozialen Schutzes, der Bekämpfung der Armut und der Entwicklung eines nationalen Beschäftigungsplans, Priorität eingeräumt wird,
L. overwegende dat Bulgarije verdere vooruitgang heeft geboekt op weg naar een functionerende markteconomie en dat het een behoorlijk niveau van macro-economische stabiliteit heeft bereikt; echter overwegende dat Bulgarije nog beter moet aantonen dat het de concurrentiedruk en de EU-marktkrachten aankan op de middellange termijn en dat verdere hervormingen, zoals de verbetering van de sociale dienstverlening en de sociale zekerheid, de armoedebestrijding en de ontwikkeling van een nationaal banenplan, met prioriteit zullen worden ingevoerd,