Traduction de «konsultierung sozialpartner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsultierung
raadpleging

Büro für Verkauf und Konsultierung der Lastenhefte
Verkoop- en consultatiebureau van de bestekken

Sozialpartner
sociale gesprekspartner

Sozialpartner
sociale partner

Mitwirkung der Sozialpartner
deelneming van de sociale partners

Sozialpartner
sociale partners

Arbeitsmarktparteien | Sozialpartner | Tarifvertragsparteien
sociale partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese werden durch Behörden oder andere Instanzen mit gesetzgebender Rolle festgelegt, im Allgemeinen nach einer Konsultierung der Sozialpartner.
Die laatste worden vastgesteld door deze overheden of andere instanties met een regelgevende rol, veelal na consultatie van maatschappelijke partijen.

(25) In bestimmten Fällen können auch andere Auftragnehmer im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten für die Nichtbeachtung der in dieser Richtlinie festgelegten Verpflichtungen haftbar gemacht werden bzw. ihre Haftung kann eingeschränkt werden – nach Konsultierung der Sozialpartner auf nationaler und sektoraler Ebene.
(25) In specifieke gevallen mogen overeenkomstig het nationale recht en de nationale praktijk en na raadpleging van de sociale partners op nationaal of sectoraal niveau ook andere aannemers aansprakelijk worden gesteld voor de niet-nakoming van de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen, of mag hun aansprakelijkheid worden beperkt.

20. betont, wie notwendig es ist, sich auf Folgemaßnahmen zur Frauen-Charta zu einigen, unter umfassender Konsultierung des Europäischen Parlaments und unter Berücksichtigung der Ansichten der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft, um Mechanismen zu fördern, um die Gleichstellung der Geschlechter in allen Aspekten des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Lebens zu erreichen;
20. beklemtoont dat er in uitgebreid overleg met het Europees Parlement een follow-up van het Vrouwenhandvest moet komen, waarbij rekening wordt gehouden met de standpunten van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld, zodat er mechanismen worden uitgewerkt waarmee in alle aspecten van het maatschappelijke, economische en politieke leven voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen kan worden gezorgd;

21. betont, wie notwendig es ist, sich auf Folgemaßnahmen zur Frauen-Charta zu einigen, unter umfassender Konsultierung des Europäischen Parlaments und unter Berücksichtigung der Ansichten der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft, um Mechanismen zu fördern, um die Gleichstellung der Geschlechter in allen Aspekten des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Lebens zu erreichen;
21. beklemtoont dat er in uitgebreid overleg met het Europees Parlement een follow-up van het Vrouwenhandvest moet komen, waarbij rekening wordt gehouden met de standpunten van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld, zodat er mechanismen worden uitgewerkt waarmee in alle aspecten van het maatschappelijke, economische en politieke leven voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen kan worden gezorgd;

Hierdurch wird der Bereich, in dem eine Konsultierung der Sozialpartner zu erfolgen hat, auf Maßnahmen hinsichtlich der Harmonisierung der Sicherheitsbescheinigungen (Artikel 7) und hinsichtlich der Zertifizierung der Ausbesserungswerke (Artikel 16) erweitert, wodurch die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die Arbeitsbedingungen und das soziale Umfeld insbesondere mit Blick auf die Erweiterung der Union berücksichtigt werden.
Uitbreiding van het toepassingsgebied van de raadpleging van de sociale partners in verband met maatregelen met betrekking tot harmonisatie van de veiligheidscertificaten (artikel 7) en het certificeringssysteem voor de onderhoudswerkplaatsen (artikel 16), rekening houdend met de gevolgen van deze maatregelen voor de arbeidsomstandigheden en het sociale klimaat, met name rekening houdend met het vooruitzicht van uitbreiding van de Unie.

Dieser Mitteilung voraus ging eine breit angelegte Konsultierung sämtlicher betroffenen Kreise, d.h. Sozialpartner, Erzeuger, Gasproduzenten, Betreiber von Übergabesystemen, Verteilern, Verbrauchern und anderen Organisationen.
Aan deze mededeling ging een breed overleg vooraf met alle belanghebbende partijen, dat wil zeggen de sociale partners, opwekkers, gasproducenten, transmissienetbeheerders, distribiteurs, consumenten en andere organisaties.

Sozialpartner: Im NAP kommt eindeutig die umfassende Konsultierung der Sozialpartner zu allen wichtigen Entscheidungen der Regierung zum Ausdruck.
Sociale Partners: Het NAP wees nadrukkelijk op de brede raadpleging van de sociale partners over alle belangrijke besluiten van de regering.

Die Einbindung und Konsultierung der Sozialpartner hat sich deutlich gebessert. Gleichwohl wäre eine aktivere Beteiligung wünschenswert, insbesondere bei der Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Flexibilität des Arbeitsmarktes.
De sociale partners zijn meer systematisch geraadpleegd, maar er is nog veel ruimte voor een actievere participatie, in het bijzonder ten aanzien van modernisering van de organisatie van het werk en flexibiliteit op de arbeidsmarkt.