Vertaling van "konstruktiv steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

konstruktiver Ansatz
constructieve benadering

konstruktiver Durchmesser
gekonstrueerde diameter

konstruktiv festgelegt
bevestigd bij de montage

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vielmehr muss das Europäische Parlament konstruktiv und pragmatisch vorgehen, um die TiSA-Verhandlungen in ein positiveres Licht zu rücken, sie zu entmystifizieren und ihnen Priorität zu verleihen, damit am Ende ein gutes Abkommen im Interesse der europäischen Unternehmen und der europäischen Verbraucher steht.
In plaats daarvan moet het Europees Parlement op constructieve en pragmatische wijze te werk gaan om de TiSA-onderhandelingen in een positief perspectief te plaatsen, te demystificeren, en er een prioritair belang aan toe te kennen om te zorgen dat er een goede overeenkomst wordt bereikt, in het belang van de Europese ondernemers en consumenten.

4. ist darüber beunruhigt, dass der Konflikt im Jemen wohl mit dem Machtkampf in der Region im Zusammenhang steht; fordert den Iran und Saudi-Arabien auf, vertrauensbildende Maßnahmen zu unterstützen, die zu einer Deeskalierung der Lage beitragen, und konstruktiv eine Rückkehr der Konfliktparteien an den Verhandlungstisch zu unterstützen, wobei eine tragfähige langfristige friedliche Lösung nicht zwangsläufig auf der fortgesetzten Einheit des Jemen innerhalb seiner derzeitigen Grenzen beruhen muss;
4. vindt het verontrustend dat het conflict in Jemen deel uitmaakt van de machtsstrijd in de regio; vraagt Iran en Saudi-Arabië akkoord te gaan met maatregelen voor het opbouwen van vertrouwen die de situatie kunnen de-escaleren, een constructieve houding aan te nemen en te ijveren voor een hervatting van de onderhandelingen tussen de conflictpartijen, en te aanvaarden dat het voor een haalbare, duurzame en vreedzame regeling nodig zou kunnen zijn de huidige grenzen van Jemen te hertekenen;

Damit soll erreicht werden, dass konstruktiver beraten werden kann, da für jedes Thema mehr Zeit zur Verfügung steht.
Daardoor zal er een constructievere discussie kunnen worden gevoerd, aangezien er zodoende meer tijd aan elk onderwerp kan worden geschonken.

Konstruktiv ist ein Auswärtiger Dienst, der – so wie es auch im Vertrag von Lissabon steht – auch Ihnen, Frau Ashton, klar unterstellt ist, und ein Auswärtiger Dienst, der natürlich mit der Kommission eng zusammenarbeitet.
Constructief is een Europese dienst voor extern optreden die – zoals het ook in het Verdrag van Lissabon staat – ook duidelijk onder u, mevrouw Ashton, valt en die natuurlijk nauw met de Commissie samenwerkt.

- (NL) Frau Präsidentin! Der Bericht des Petitionsausschusses ist im Wesentlichen sehr konstruktiv und steht der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten äußerst positiv gegenüber, was ich persönlich in weiten Teilen unterstützen kann.
- Voorzitter, het verslag van de Commissie verzoekschriften is ten gronde zeer opbouwend en zeer positief over het werk van de Europese Ombudsman en ik kan mij daar persoonlijk ook wel grotendeels bij aansluiten.

Aufgrund dieser Überlegungen ist der Berichterstatter der Überzeugung, dass die Europäische Union ihren Berggebieten am besten durch die Ausarbeitung einer gesamtheitlichen „Strategie für die nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Berggebiete“ zur Seite steht, wobei bereits vorhandene Erfolgskonzepte Ebene konstruktiv eingebunden werden müssen.
Op basis van deze overwegingen is de rapporteur van mening dat de Europese Unie haar berggebieden het beste terzijde staat door een gemeenschappelijke "Strategie voor de duurzame ontwikkeling en voor het duurzame gebruik van hulpbronnen van de berggebieden" uit te werken, waarin al bestaande, succesvolle concepten constructief moeten worden opgenomen.

Die Europäische Union steht der Weiterführung konstruktiver bilateraler Beziehungen zu Guatemala auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und der Umsetzung der Friedensvereinbarungen aufgeschlossen gegenüber.
De Europese Unie ziet uit naar constructieve bilaterale betrekkingen met Guatemala op basis van eerbiediging van de mensenrechten en uitvoering van de vredesakkoorden.