Traduction de «konsolidieren auszubauen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Liste konsolidieren
een lijst consolideren

konsolidieren | unifizieren | zusammenziehen
consolideren

die kurzfristige Schuld konsolidieren
de schuld op korte termijn consolideren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Asien-Strategie ist in den kommenden Jahren weiterzuverfolgen, zu konsolidieren und auszubauen.
Deze Azië-strategie moet de komende jaren worden voortgezet, geconsolideerd en verrijkt.

Ziel des EIT ist es, seine Rolle als Investor, der bestehende Exzellenzzentren in Forschung, Wirtschaft und Hochschulbildung in Europa fördert, vernetzt und bei der Pflege ihrer langfristigen systematischen Zusammenarbeit unterstützt, zu konsolidieren und auszubauen.
Het EIT beoogt zijn rol te consolideren en verder te ontwikkelen als een "investeerder" die bestaande topcentra voor onderzoek, bedrijfsleven en hoger onderwijs in Europa in staat stelt bij elkaar te komen en hun systematische samenwerking op lange termijn te bevorderen.

X. in der Erwägung, dass es wichtig ist, die Präsenz von SOLVIT und seine Kapazitäten bei nationalen Behörden auf allen Ebenen zu konsolidieren und weiter auszubauen, um maximale Effizienz und beste Ergebnisse zu garantieren;
X. overwegende dat het belangrijk is om de aanwezigheid en capaciteiten van SOLVIT op alle niveaus van de nationale overheden te consolideren en verder te ontwikkelen, om zijn maximale efficiëntie en beste resultaten te garanderen;

1. erinnert daran, dass sich die EU verpflichtet hat, eine gemeinsame Politik und gemeinsame Maßnahmen festzulegen und zu verfolgen, um im Einklang mit der UN-Charta den Frieden zu erhalten, Konflikte zu vermeiden, die Konfliktnachsorge auszubauen und die internationale Sicherheit zu stärken sowie die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundsätze des Völkerrechts zu konsolidieren und zu unterstützen, und Menschen Hilfe zu leisten, die von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen betroffen sind;
1. herinnert eraan dat de EU zich heeft voorgenomen een gemeenschappelijk beleid en een gemeenschappelijk optreden te formuleren om de vrede te bewaren, conflicten te voorkomen en de internationale veiligheid te verhogen in overeenstemming met de beginselen van het Handvest van de VN, alsook de democratie, de rechtsstaat en de volkenrechtelijke beginselen te versterken en te handhaven, en plaatselijke bevolkingen bij te staan bij rampen door natuurlijke en menselijke oorzaken;

Jetzt gilt es, unsere Verbindungen zu konsolidieren und auszubauen, indem wir bislang noch nicht ausgeschöpfte Möglichkeiten in den Beziehungen zwischen der EU und Afrika erschließen und nutzen.
Nu moeten we onze banden consolideren en verdiepen en het nog niet benutte potentieel van onze betrekkingen aanboren.

(-1) Die Union gründet auf den Werten Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung sowie Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten und ist bemüht, durch Dialog und Zusammenarbeit diese Werte in den Partnerländern und -regionen auszubauen und zu konsolidieren.
-1. De Unie is gegrondvest op de waarden van democratie, rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en streeft ernaar, door middel van dialoog en samenwerking, dat deze waarden ook in de partnerlanden en -regio's tot ontwikkeling en consolidatie komen.