Traduction de «konsistenz verleihen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lebensmittel ästhetisches Aussehen verleihen | Nahrungsmittel ästhetisches Aussehen verleihen
zorgen voor esthetiek van voedingsmiddelen

Konsistenz
dichtheid

die Einbürgerung verleihen
de naturalisatie verlenen

Ausführung verleihen
uitvoering geven

Koerper | Konsistenz
consistentie

Konsistenz
consistentie

Konsistenz der Farbe überprüfen
consistentie van verf controleren

einem Erzeugnis den Ursprung verleihen
de oorsprong aan een product verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere war die Europäische Kommission bestrebt, den Arbeitsprogrammen der nationalen TEMPUS-Büros und den Zuschussvereinbarungen mehr horizontale Konsistenz zu verleihen, um so ihre Rolle weiter zu stärken.
In het streven om de nationale Tempus-bureaus een grotere rol te laten spelen heeft de Europese Commissie in het bijzonder meer lijn trachten te brengen in hun werkprogramma’s en subsidieovereenkomsten.

Die Kommission wird ihre internen Verfahren verbessern, um ihren Vorschlägen mehr Konsistenz zu verleihen.
De Commissie zal haar interne procedures verbeteren om meer consistente beleidsvoorstellen te kunnen afleveren.

Seinen besonderen Geschmack verdankt das Erzeugnis sowohl den Kochkünsten des Herstellers, die ihm die notwendige Farbe und Konsistenz verleihen, als auch der richtigen Garzeit, durch die die Neunaugen die entsprechende Zartheit erhalten.
Het product heeft zijn bijzondere smaak te danken aan de kookvaardigheden van de producent, waardoor het product de benodigde kleur en consistentie krijgt, alsmede aan de juiste kooktijd, waardoor de prikvis precies mals genoeg gekookt wordt.

„Geliermittel“ sind Stoffe, die Lebensmitteln durch Gelbildung eine festere Konsistenz verleihen.
„geleermiddelen”: stoffen die een levensmiddel vorm geven door een gel te vormen.

„Geliermittel“ sind Stoffe, die Lebensmitteln durch Gelbildung eine festere Konsistenz verleihen.
„geleermiddelen”: stoffen die een levensmiddel vorm geven door een gel te vormen;