Traduction de «konkrete bewußt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konkrete gemeinnützige Tätigkeit | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
activiteit van concrete solidariteit

konkretes ätherisches Öl | konkretes Blütenöl
concrète | vaste etherische olie

Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten | konkretes Handeln | konkretes Vorgehen | positive Diskriminierung
positieve actie

nicht konkrete Tat
niet concreet feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ja, ist der Kommission dann bewußt, daß dieser Wunsch den indischen Behörden so explizit wie konkret mitgeteilt werden muß?
Zo ja, is de Commissie zich dan bewust van de noodzaak deze wens even expliciet als concreet aan de Indiase autoriteiten over te brengen?

Wenn ja, ist dem Rat dann bewußt, daß dieser Wunsch den indischen Behörden so explizit wie konkret mitgeteilt werden muß?
Zo ja, is de Raad zich dan bewust van de noodzaak deze wens even expliciet als concreet aan de Indiase autoriteiten over te brengen?

Ich denke, die Europäische Union und die Mitgliedstaaten haben bewiesen, daß sie sich dessen bewußt sind und konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet vorzuschlagen haben.
Ik meen dat de Europese Unie en de lidstaten op dit vlak er blijk van hebben gegeven attent te zijn en concrete maatregelen in petto te hebben.

Zugleich sind wir uns bewußt, daß wir angesichts der enormen Tragweite des Programms und des in den nächsten Jahren anstehenden Wandels auch weiterhin konkrete Ergebnisse vorweisen müssen.
Tegelijkertijd zijn wij ons bewust dat het een enorm groot programma is en dat tijdens de verbouwing van de komende jaren, tegelijkertijd de verkoop in de winkel door moet gaan met concrete resultaten.

Der Ausschuß ist sich durchaus bewußt, wie schwierig sich konkrete Maßnahmen im Bereich der Mittelbeschaffung der KMU beim Banksektor gestaltet, unterstützt gleichwohl jedwede Anstrengungen zur Verstetigung und Vertiefung des Dialogs zwischen den Banken und den KMU.
Het ESC is er zich van bewust dat het moeilijk is om specifieke maatregelen te nemen ter verbetering van de financiering van het MKB door de banksector; niettemin steunt het ten volle alle initiatieven die erop gericht zijn de dialoog tussen banken en het MKB voort te zetten en te verdiepen.

-es herrscht Einvernehmen darüber, daß diese Leitlinien - die konkrete und bewußt eingesetzte Instrumente zur Erreichung größerer Erfolge in der Beschäftigungspolitik sein sollen - nicht mit dem Ergebnis verwechselt werden dürfen, zu dem eine erfolgreiche Anwendung dieser Leitlinien führen soll (von der Kommission wurde diese Zielvorgabe anhand einer Beschäftigungsquote, der Schaffung einer gewissen Anzahl neuer Arbeitsplätze in einem bestimmten Zeitraum und folglich einer spürbar niedrigeren Arbeitslosenquote in der Gemeinschaft ausgedrückt);
-het bestaan van een consensus om die richtsnoeren - die concrete en pro-actieve instrumenten moeten zijn met het oog op betere resultaten bij het werkgelegenheidsbeleid - niet te verwarren met het resultaat waartoe de geslaagde uitvoering ervan zou moeten leiden (de Commissie heeft dat resultaat uitgedrukt in een tewerkstellingspercentage, het creëren binnen een bepaalde periode van een aantal nieuwe banen en dus een duidelijk lager werkloosheidscijfer in de Gemeenschap);

Was die Entwicklungszusammenarbeit angeht, so ist der Gemeinschaft bewußt, daß Vietnam Entwicklungshilfe benötigt; sie ist bereit, ihre Zusammenarbeit zu verstärken und im Einklang mit den Prioritäten der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates konkrete Projekte und Programme zu fördern, um die Bemühungen Vietnams zu unterstützen, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Fortschritt seiner Bevölkerung zu erreichen.
Met betrekking tot ontwikkelingssamenwerking erkent de Gemeenschap Vietnams behoefte aan ontwikkelingshulp en is zij bereid haar samenwerking te versterken door dergelijke bijstand te verlenen via specifieke projecten en programma's overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad gestelde prioriteiten, ten einde bij te dragen tot Vietnams eigen inspanningen en strategieën voor het bereiken van duurzame economische ontwikkeling en sociale vooruitgang voor zijn bevolking.