Vertaling van "konjunktur beleben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konjunktur
economische cyclus

Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]
economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]

Konjunktur [ Wirtschaftstrend ]
economische conjunctuur [ economische trend ]

Belebung der Konjunktur | Konjunkturaufschwung
conjunctureel herstel | conjuncturele heropleving

Konjunktur | Konjunkturzyklus | Konj. [Abbr.]
economische cyclus

konjunkturelle Schwaeche | schwache Konjunktur
zwakke conjunctuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Aktionsplan stellt eine wichtige Säule der Investitionsoffensive für Europa dar, deren Ziel die Ankurbelung von Investitionen und Wachstum in der EU ist, um die Konjunktur nach der jüngsten Finanzkrise zu beleben.
Het actiekader vormt een belangrijke pijler van het Investeringsplan voor Europa dat erop gericht is investering en groei tot economisch herstel in de EU na de recente financiële crisis te bevorderen.

3. ist der Auffassung, dass die Unternehmen zur Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft und zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen, Arbeitsplätze sichern und die Konjunktur beleben können;
3. is van mening dat het bedrijfsleven kan bijdragen aan de totstandkoming van een sociale markteconomie en de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie door het scheppen van banen en het bevorderen van economisch herstel;

3 ist der Auffassung, dass die Unternehmen zur Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft und zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen, Arbeitsplätze sichern und die Konjunktur beleben können;
3. is van mening dat het bedrijfsleven kan bijdragen aan de totstandkoming van een sociale markteconomie en de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie door het scheppen van banen en het bevorderen van economisch herstel;

Führende europäische Kommunal- und Regionalpolitiker forderten Kommissionspräsidenten Barroso auf, "ambitionierte Vorschläge für den EU-Haushalt" vorzulegen und so die Konjunktur zu beleben. Darüber hinaus sprachen sie sich für eine aktive Mitwirkung der Gemeinden und Regionen bei der Konzipierung und Umsetzung der Europa-2020-Strategie aus.
Europese leiders van gemeenten en regio's hebben bij voorzitter Barroso van de Europese Commissie aangedrongen op 'ambitieuze voorstellen voor de EU-begroting' ter stimulering van de economie en vroegen hem gemeenten en regio's een actieve rol te geven bij de ontwikkeling en uitvoering van de Europa 2020-strategie.

Im Rahmen ihrer Strategie Europe 2020 (IP/10/225) geht die Kommission Engpässe im Binnenmarkt an, um die Konjunktur zu beleben.
In het kader van de Europa 2020-strategie (IP/10/225) neemt de Commissie de knelpunten op de eengemaakte markt weg om het economisch herstel te bevorderen.

– Frau Präsidentin! Da die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Ausgaben drastisch kürzen, möchte ich auf die Rolle hinweisen, die die EU einnehmen kann, um uns dabei zu helfen, die Konjunktur zu beleben.
- Madam President, as Member States slash public spending, I want to stress the role the EU can play in helping us achieve economic recovery.

24. betrachtet es als vorrangig, die Konjunktur in Europa mithilfe von Investitionen in die neuen Technologien und insbesondere in den Ausbau der Breitbandtechnik in den einzelnen Mitgliedstaaten zu beleben und so das Wirtschaftswachstum, den Zugang einer wachsenden Zahl von Bürgern und Unternehmen Europas zu neuen Systemen und neuen Anwendungen sowie die Verwirklichung der Energieeffizienzziele der Europäischen Union bis 2020 zu fördern; ist zudem der Ansicht, dass die IKT-Entwicklung, die zum Übergang zu einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen führen wird, auch zur Verringerung der Abhängigkeit von der Energieversorgung sowie zur Lösung des Problems der hohen Rohstoffpreise beitragen wird;
24. acht het van prioritair belang dat de Europese economie wordt aangezwengeld door middel van investeringen in de nieuwe technologieën en in het bijzonder in de ontwikkeling van de breedband in de lidstaten, als instrument van economische groei, het toegankelijk maken van nieuwe systemen en nieuwe toepassingen voor een toenemend aantal Europese burgers en bedrijven, en het verwezenlijken van de doelstellingen die de Europese Unie uiterlijk in 2020 op het vlak van de energie-efficiëntie wil bereiken; bovendien zal de ontwikkeling van informatie- en communicatietechnologie die verantwoordelijk is voor de verschuiving naar een koolstofarme economie bijdragen aan het verminderen van de afhankelijkheid van de energievoorziening en aan het opgewassen zijn tegen de hoge grondstoffenkosten;

Die Verfasserin der Stellungnahme verweist darauf, dass die Kohäsionspolitik 36 % des Finanzrahmens 2007-2013, das sind 347 Milliarden Euro nach derzeitigen Preisen, ausmacht und deshalb ein wichtiges Finanzinstrument darstellt, das die Konjunktur zusätzlich beleben kann.
De rapporteur wijst erop dat 36% van het financieel kader voor de periode 2007-2013 naar het cohesiebeleid gaat, dat is een bedrag van 347 miljard euro tegen prijzen van vandaag, en dat dit beleid dus een belangrijk financieel instrument is dat een hefboomeffect kan hebben voor het economisch herstel.