Vertaling van "konflikt externe einflussnahme vorschub geleistet " (Duits → Nederlands) :

4. verurteilt alle Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechtsnormen durch bewaffnete Rebellentruppen; ist alarmiert über die Zunahme des religiösen Extremismus, dem durch den anhaltenden Konflikt und externe Einflussnahme Vorschub geleistet wird; warnt vor dem schwer wiegenden Risiko von Ausstrahlungseffekten dieses Phänomens für die Region und darüber hinaus, einschließlich die EU;
4. veroordeelt alle schendingen van het humanitair recht en de mensenrechten die worden begaan door de gewapende rebellengroeperingen; uit zijn ernstige bezorgdheid over de toename van het religieuze extremisme, dat wordt gevoed door het aanhoudende conflict en de buitenlandse inmenging; waarschuwt voor het ernstige risico dat dit conflict zich verspreidt in de regio en daarbuiten, inclusief in de EU;

73. weist darauf hin, dass die Zusammenarbeit der EU mit Drittstaaten im Bereich Migration in Konflikt mit einem wirksamen Recht von Männern, Frauen und Kindern, ihr Land zu verlassen, stehen kann; ist der Auffassung, dass damit der Zunahme der Verletzung der Menschenrechte von Migranten und Asylbewerbern in allen Phasen des Migrationsprozesses Vorschub geleistet wird;
73. wijst erop dat de samenwerking van de EU met derde landen op het gebied van migratie haaks zou kunnen staan op het recht in de praktijk van mannen, vrouwen en kinderen om hun land te verlaten; is van oordeel dat dit bijdraagt aan de toename van de gevallen waarin de mensenrechten van migranten en asielzoekers in alle stadia van het migratieproces worden geschonden;

Mit dem Zertifikationssystem soll verhindert werden, dass "Konflikt"- oder "Blut"-Diamanten bewaffnete Konflikte schüren wie in Angola, Sierra Leone und der Demokratischen Republik Kongo. Dadurch soll ein Beitrag zur Konfliktpräventionspolitik der EU geleistet werden (weitere Einzelheiten unter [http ...]
Het doel van de certificering is te voorkomen dat "conflictdiamanten" of "bloeddiamanten" gewapende conflicten aanwakkeren, zoals in Angola, Sierra Leone en de Democratische Republiek Congo, en op die manier bij te dragen aan het EU-beleid met betrekking tot het voorkomen van conflicten (zie [http ...]