Vertaling van "konferenz goma " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]
conferentie VN

CEPT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europese Conferentie van PTT-administraties | CEPT [Abbr.]

Konferenz zur Überprüfung des BWÜ | Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen
BTWC-Toetsingsconferentie | Conferentie ter toetsing van het BTWC | Toetsingsconferentie van de staten die partij zijn bij het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

COSAC | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten
Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen | Cosac [Abbr.]

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]
VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]

Interministerielle Konferenz Wissenschaftspolitik
Interministeriële Conferentie van Wetenschapsbeleid

Wirtschaftliche und soziale Konferenz
Economische en Sociale Conferentie

Interministerielle Konferenz Außenpolitik
Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid

Ausschuss für Erziehungsfragen (élément) | Erziehungsrat (élément) | Konferenz für Erziehungsfragen (élément)
Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in Erwägung der Zusagen einer progressiven Demobilisierung und der Vereinbarung eines Waffenstillstands auf der Konferenz von Goma für Frieden, Sicherheit und Entwicklung, was einen Waffenstillstand zwischen allen Konfliktparteien, die Entwaffnung aller Nichtregierungstruppen, die Rückkehr und Wiederansiedlung aller Vertriebenen im Osten der DRK und die Schaffung eines befristeten Mechanismus zur Überwachung des Waffenstillstands einschließt,
G. gezien de toezeggingen die tijdens de conferentie voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in Goma zijn gedaan ten aanzien van een geleidelijke demobilisatie en uitvoering van het staakt-het-vuren, met inbegrip van het neerleggen van de wapens door alle strijdende partijen, ontwapening van alle niet-regeringstroepen, de terugkeer en hernieuwde vestiging van alle ontheemden in de oostelijke delen van de DRC en de instelling van een tijdelijk mechanisme voor toezicht op het staakt-het-vuren,

Der Rat betont, dass das Kommuniqué von Nairobi vom 9. November 2007 und die Ergebnisse der Konferenz von Goma (Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung) vom 23. Januar 2008 eine Möglichkeit für eine politische Lösung der Krise in den Kivu-Provinzen bieten.
De Raad wijst erop dat het communiqué van Nairobi van 9 november 2007 en de resultaten van de conferentie van Goma (conferentie voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in Noord- en Zuid-Kivu) van 23 januari 2008 een gelegenheid bieden voor een politieke oplossing van de crisis in Noord- en Zuid-Kivu.

F. in Erwägung der Zusagen einer progressiven Demobilisierung und der Vereinbarung eines Waffenstillstands vom 23. Januar 2008 im Anschluss an die Konferenz von Goma für Frieden, Sicherheit und Entwicklung, was einen Waffenstillstand zwischen allen Konfliktparteien, die Entwaffnung aller Nichtregierungstruppen, die Rückkehr und Wiederansiedlung aller Vertriebenen aus dem Osten der DRK und die Schaffung eines befristeten Mechanismus zur Überwachung des Waffenstillstands einschließt,
F. overwegende dat er toezeggingen op 23 januari 2008 aan het slot van de conferentie voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in Goma zijn gedaan ten aanzien van een geleidelijke demobilisatie en uitvoering van het staakt-het-vuren, en met name het neerleggen van de wapens door alle strijdende partijen, ontwapening van alle niet-regeringstroepen, de terugkeer en hernieuwde vestiging van alle ontheemden in het oosten van de Democratische Republiek Kongo en de instelling van een tijdelijk mechanisme voor toezicht op het staakt-het-vuren,

11. begrüßt die Eröffnung der Konferenz über Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Goma (Nord-Kivu) und hofft, dass die Einstellung der Feindseligkeiten während der Konferenz der erste Schritt hin zur Vertrauensbildung zwischen den kriegführenden Parteien ist; fordert die Teilnehmer eindringlich auf, das Problem der sexuellen Gewalt gegen Frauen und Mädchen anzugehen und sich zu verpflichten, die Täter vor Gericht zu bringen;
11. verheugt zich over de opening van de conferentie over vrede, veiligheid en ontwikkeling in Goma (Noord-Kivu) en hoopt dat het stopzetten van de vijandelijkheden tijdens de conferentie de eerste stap in de richting van vertrouwen tussen de strijdende partijen betekent; dringt er bij de deelnemers op aan om het seksueel geweld tegen meisjes en vrouwen op de dagorde te plaatsen en zich ertoe te verbinden om de daders voor de rechter te brengen;

Die Europäische Union begrüßt die Vereinbarung, die auf der Konferenz in Goma über Frieden, Sicherheit und Entwicklung in den Provinzen Nord- und Südkivu erzielt wurde, sowie die ermutigenden Aussichten auf eine Beendigung des Konflikts in diesen beiden Provinzen.
De Europese Unie verwelkomt het akkoord dat tijdens de conferentie van Goma voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in de provincies Noord- en Zuid-Kivu is bereikt, en verheugt zich over de bemoedigende vooruitzichten op een einde van het conflict in deze twee provincies.

Die EU betont, wie wichtig es ist, dass die von allen Teilnehmern eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden, und sie ist bereit, die Folgemaßnahmen zur Konferenz von Goma zu unterstützen.
De EU onderstreept hoe belangrijk het is dat alle deelnemers hun beloftes gestand doen, en is bereid de follow-up van de conferentie van Goma steun te verlenen.

18. Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass alle Akteure ihren Verpflichtungen gemäß der Konferenz von Goma und dem Kommuniqué von Nairobi in jeder Hinsicht nachkommen.
18. De Raad onderstreepte hoe belangrijk het is dat alle partijen de toezeggingen die zij op de conferentie van Goma en in het communiqué van Nairobi gedaan hebben, volledig uitvoeren.