Vertaling van "kompliziertes langwieriges " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

komplizierte Anlage | kompliziertes Gerät
complexe apparatuur

Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

Behandlung langwieriger Krankheiten
langdurige behandeling

komplex | kompliziert
complex | ingewikkeld

langwierige Krankheit
langdurige ziekte

chronische langwierige Krankheit | langdauernde Krankheit
langdurende ziekte

Patient mit langwieriger chronischer Krankheit
chronische patiënt | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierfür gibt es vielerlei Gründe. Erstens richten die Behörden nicht immer alle nach den gemeinschaftlichen Bestimmungen zulässigen Mechanismen zur Unterstützung von KMU ein. Zweitens sind Verfahren für KMU häufig zu langwierig und zu kompliziert, und drittens sind die KMU oft nicht ausreichend über die ihnen zur Verfügung stehenden Förderungen informiert.
Hier zijn diverse redenen voor: ten eerste stellen de overheden niet altijd alle steunmechanismen voor het mkb beschikbaar die volgens de communautaire voorschriften toegestaan zijn, ten tweede zijn de procedures voor het mkb vaak te omslachtig en langdurig en ten derde is het mkb vaak onvoldoende geïnformeerd over de bestaande steunregelingen.

Langwierige, komplizierte Verfahren und bürokratischer Aufwand schrecken nicht nur von einer Unternehmensgründung ab, sondern sind zudem Ausdruck einer negativen Haltung gegenüber dem Unternehmertum im Allgemeinen.
Lange, ingewikkelde procedures en administratieve rompslomp ontmoedigen niet alleen mensen om een bedrijf te starten, maar weerspiegelen ook een negatieve houding ten aanzien van het ondernemerschap in het algemeen.

Das Verwaltungsverfahren für Unternehmensneugründungen ist sehr langwierig und kompliziert.
De administratieve procedures om een nieuw bedrijf op te richten, zijn omslachtig en ingewikkeld.

Nach Angaben von Eurostat kam es 2009 in der EU zu fast einer Million Scheidungen. Von der EU-Regelung profitieren Ehepaare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit und Ehepaare, die getrennt in verschiedenen Ländern oder zusammen in einem anderen Land als ihrem Heimatland leben. Sie erspart ihnen komplizierte, langwierige und belastende Verfahren.
Met bijna 1 miljoen echtscheidingen in de EU in 2009 (gegevens EUROSTAT) zal deze oplossing een hulpmiddel zijn voor echtparen met een verschillende nationaliteit, echtparen die apart wonen in verschillende landen of echtparen die in een ander land wonen dan hun thuisland.

Dies wird auch dazu beitragen, Ehepartnern und Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren zu ersparen.
Dit helpt om echtgenoten en hun kinderen te beschermen tegen gecompliceerde, langgerekte en pijnlijke procedures.

Dies würde Ehepartnern und deren Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen.
Hierdoor zouden echtgenoten en kinderen gespaard blijven van gecompliceerde, langdurige en pijnlijke procedures.

Dies würde Ehepartnern und Kindern komplizierte, langwierige und belastende Verfahren ersparen.
Hierdoor zou echtgenoten en kinderen de ellende van gecompliceerde, langgerekte en pijnlijke procedures bespaard blijven.

( Die Mobilität der Menschen nimmt zu, könnte aber noch weiter verbessert/ausgebaut werden. Bei der Beantragung eines Visums für die EU müssen Besucher aus unserer Nachbarschaft komplizierte, langwierige Verfahren durchlaufen. Dies dürfte sich mit dem neuen Visakodex verbessern, der seit April 2010 gilt. Die Kommission möchte darüber hinaus die Mobilität von Bona-fide-Reisenden (Geschäftsleuten, Touristen, Studierenden und Akademikern) weiter verbessern und beabsichtigt, die folgenden Maßnahmen vorzuschlagen:
( De persoonlijke mobiliteit maakt vorderingen, maar die zouden nog kunnen worden verbeterd en versneld. Bezoekers uit onze buurlanden moeten voor de aanvraag van een visum naar de EU omslachtige en langdurige procedures doorlopen. De nieuwe Visumcode, die sinds april 2010 van kracht is, zal daarin waarschijnlijk verbetering brengen. De Commissie wil bovendien de mobiliteit van reguliere ondernemers, toeristen, studenten en academici verder verbeteren en zal daartoe de volgende maatregelen voorstellen:

Die Verbesserung der Explosivstoffaufdeckung ist ein kompliziertes und langwieriges Unterfangen, das die Mitarbeit einer Vielzahl von Beteiligten erfordert.
Het verbeteren van explosievendetectie is een gecompliceerd en tijdrovend proces waarbij tal van belanghebbenden moet worden betrokken.

Komplizierte, langwierige und kostspielige Genehmigungs- und Zulassungsverfahren würden verschwinden.
Ingewikkelde, langdurige en kostbare vergunningsprocedures verdwijnen.