Vertaling van "kompliziert vielschichtig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

komplizierte Anlage | kompliziertes Gerät
complexe apparatuur

Doppelwand-Behälter mit Superisolation | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
supergeïsoleerde dubbelwandige tank | tank met superisolatie

Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

komplex | kompliziert
complex | ingewikkeld

komplizierter Knochenbruch
gecompliceerde breuk | samengestelde breuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da es sich bei den Direktzahlungen um Einkommensbeihilfen handelt und die Regelungen vielgliedrig, vielschichtig und kompliziert sind, ist eine Bagatellgrenze von 50 EUR zu niedrig.
Aangezien het bij de rechtstreekse betalingen gaat om inkomenssteun en de regelingen zeer gevarieerd en gecompliceerd zijn, is een drempel voor kleine overtredingen van 50 euro te laag.

Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Meine Damen und Herren! Diese Aussprache hat gezeigt, wie kompliziert und vielschichtig die Frage der Globalisierung ist und wie schwierig es ist, für dieses Problem klare Lösungen zu finden.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Dames en heren, dit debat toont wel aan hoe ingewikkeld en veelomvattend het probleem van de globalisering is, en hoe moeilijk het is eenduidige oplossingen te vinden.

Selbstverständlich werden auch die Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigt, und weil es sich hier um eine ausgesprochen komplizierte und äußerst vielschichtige Problematik handelt, sind eine enge Zusammenarbeit sowie neue Ideen und Vorschläge auch für die Tätigkeit der Kommission von erheblicher Bedeutung.
Wij zullen natuurlijk rekening houden met de voorstellen van het Europees Parlement. Dit is een uiterst moeilijk vraagstuk, een vraagstuk met talrijke facetten, en daarom zijn nauwe samenwerking, nieuwe ideeën en voorstellen voor de activiteiten van de Commissie zeer belangrijk.