Vertaling van "komplexen oft miteinander verflochtenen " (Duits → Nederlands) :

Das Demonstrationsprogramm macht deutlich, dass unkoordinierte Sektorpolitiken in komplexen Gebieten mit vielen verschiedenartigen Nutzern, wozu auch die Küstengebiete gehören, oft miteinander in Konflikt geraten und völlig entgegengesetzte Ziele anstreben können, wodurch politisches Chaos gestiftet wird.
Het demonstratieprogramma illustreert dat in complexe gebieden met veel verschillende gebruikers, zoals kustgebieden, ongecoördineerd sectoraal beleid vaak met elkaar in conflict komt en elkaar soms zelfs tegenwerkt, hetgeen voor het beleid tot een patstelling leidt.

2. Der Rat erkennt die komplexen und miteinander verflochtenen Herausforderungen an, mit denen die Länder in der Sahelzone sowohl einzeln als auch auf Ebene der Region konfron­tiert sind.
De Raad erkent de zeer diverse en onderling samenhangende problemen waarmee de landen in het Sahelgebied zowel afzonderlijk als op regionaal niveau geconfronteerd worden.

Um diesen komplexen und oft miteinander verflochtenen Problemen in vollem Umfang gerecht zu werden, schlägt die Kommission für das 5. Rahmenprogramm ein neues Konzept vor, das weitgehend auf einer Reihe integrierter und multidisziplinärer Maßnahmen aufbaut.
Om deze complexe en vaak onlosmakelijk met elkaar verbonden problemen adequaat in aanmerking te kunnen nemen, heeft de Commissie voorgesteld met het 5e kaderprogramma een nieuwe benadering te volgen die grotendeels berust op een reeks geïntegreerde en multidisciplinaire activiteiten.