Traduction de «komplementarität lissabonner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Komplementarität
complementariteit

Lissabonner Netz
netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten

zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]
complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]

ergänzender Charakter | Komplementarität
complementariteit

Prinzip der internen Komplementarität
beginsel van de interne complementariteit | interne complementariteit

Komplementarität des Handels
complementariteit van het handelsverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Komplementarität der Agenda mit der Lissabonner Strategie und der Strategie für nachhaltige Entwicklung macht eine enge Verflechtung mit anderen Politikfeldern der Gemeinschaft notwendig: Binnenmarkt, Industriepolitik, Wettbewerb und Handelspolitik.
De complementariteit tussen de sociale agenda enerzijds en de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon en de strategie voor duurzame ontwikkeling anderzijds maakt een koppeling aan andere communautaire beleidsmaatregelen op het gebied van interne markt, industrie, mededinging en handel noodzakelijk.

Die neuen politischen und finanziellen Ziele Europas erfordern eine uneingeschränkte Komplementarität zwischen dem Zusammenhalt und den Lissabonner Zielen.
De nieuwe politieke en financiële vooruitzichten voor Europa vereisen de grootst mogelijke samenhang tussen de cohesie- en Lissabondoelstellingen.

Diesbezüglich möchte ich hervorheben, dass es sich um die erste große wirtschaftspolitische Aktion auf europäischer Ebene handelt, die im Rahmen der vollständigen Komplementarität zur Lissabonner Strategie, aber auch im vollen Einklang mit dem Stabilitätspakt beschlossen wurde.
Ik wil er in dit verband de nadruk op leggen dat dit de eerste, grote economische beleidsmaatregel is die op Europees niveau, in het verlengde van de strategie van Lissabon en overeenkomstig het Stabiliteitspact, wordt genomen.

ERKENNT im Zusammenhang mit der Lissabonner Strategie und der Schaffung des Europäischen Forschungsraums AN, dass die Komplementarität der Forschungstätigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten ein wesentlicher Faktor in der künftigen Forschungspolitik der Gemeinschaft ist und dass dies in den Vorschlag für das 6. Rahmenprogramm eingeflossen ist;
1. ERKENT, in het kader van de strategie van Lissabon en de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (EOR), dat complementariteit tussen de onderzoeksactiviteiten van de EU en die van de lidstaten een essentiële factor is voor het toekomstige onderzoeksbeleid van de Gemeenschap en dat dit in het voorstel voor het zesde kaderprogramma wordt weerspiegeld;

Bestehende politische Ansätze und Initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sind zu fördern, und zwar insbesondere durch Qualitätssicherung, indem die Wirksamkeit der Investitionen in diesem Bereich gesteigert und die Komplementarität zwischen Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik verstärkt wird, um im Rahmen der Lissabonner Strategie den Grundstein dafür zu legen, dass die Wirtschaft neu angekurbelt wird und sich ein nachhaltiges Wachstum einstellt.
het bestaande beleid en de lopende initiatieven inzake onderwijs en opleiding bevorderen, met name door op dit gebied kwaliteit te waarborgen door doeltreffender te investeren en de complementariteit tussen onderwijs-, beroepsopleidings- en werkgelegenheidsbeleid te versterken en aldus de basis te leggen voor het stimuleren van een nieuwe, duurzame economische groei binnen het kader van de strategie van Lissabon;