Vertaling van "kompatibilität bestehenden anwendungen geachtet " (Duits → Nederlands) :

Deshalb werden Spezifikationen in diesen Bereichen sicherlich helfen, die Interoperabilität und Kontinuität der bereits eingeführten und der künftigen Dienste sicherzustellen. Dabei sollte besonders auf die Kompatibilität mit bestehenden Anwendungen geachtet werden.
Specificaties op deze gebieden helpen zeker om de interoperabiliteit en continuïteit van de reeds ingevoerde en toekomstige diensten te garanderen; voorts moet bijzondere aandacht worden besteed aan compatibiliteit met bestaande toepassingen.

Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Einführung von IVS würden – sofern dies möglich ist – die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen umfassen (AM 14), auf alle Verkehrsträger und Schnittstellen zwischen diesen anwendbar sein (AM 57) und die räumliche Aufsplitterung und Diskontinuität vermeiden (AM 15), und dies unter besonderer Berücksichtigung der morphologischen Besonderheiten (AM 18).
Met betrekking tot de invoering van ITS houden de verplichtingen van de lidstaten in dat zij toezien op: de verenigbaarheid van ITS-toepassingen en -diensten met voorgaande versies (waar mogelijk) (AM 14), de toepassing van het systeem op alle vervoerswijzen en op de interfaces hiertussen (AM 57), voorkoming van geografische versplintering en gebrek aan continuïteit (AM 15), en het in aanmerking nemen van de morfologische eigenaardigheden van afgelegen gebieden (AM 18).

(12) Es ist notwendig, in Zukunft die Interoperabilität der Anwendungen und Dienste infolge der Einführung von IVS zu gewährleisten und gegebenenfalls die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen zu berücksichtigen.
(12) In de toekomst moet de interoperabiliteit worden gewaarborgd van toepassingen en diensten die worden aangeboden door ITS-inzet, die er zo nodig eveneens voor zorgt dat ITS-toepassingen en -diensten te combineren zijn met voorgaande versies.

(8a) Es ist notwendig, in Zukunft die Interoperabilität der Anwendungen und Dienste infolge der Einführung von IVS zu gewährleisten und gegebenenfalls die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen zu berücksichtigen.
(8 bis) In de toekomst moet de interoperabiliteit worden gewaarborgd van toepassingen en diensten die worden aangeboden door ITS-inzet en die er zo nodig eveneens voor zorgt dat ITS-toepassingen en -diensten te combineren zijn met voorgaande versies.

2. Sofern dies möglich ist, stellen die Mitgliedstaaten die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste innerhalb der Gemeinschaft mit bereits bestehenden Systemen sicher.
2. Indien mogelijk zien de lidstaten erop toe dat ITS-toepassingen en -diensten in de Gemeenschap te combineren zijn met voorgaande versies.

Es ist wichtig, die Interoperabilität von IVS in der EU – einschließlich der Kompatibilität von IVS-Anwendungen und -Diensten mit bestehenden Systemen – sicherzustellen, da dies für eine kohärente und wirksame Einführung von IVS von allerhöchster Bedeutung ist.
Het is van wezenlijk belang in de EU te zorgen voor interoperabiliteit van ITS, o.m. de verenigbaarheid van ITS-toepassingen en -diensten met voorgaande versies, die van doorslaggevende betekenis is voor de samenhangende en doelmatige inzet van ITS.