Traduction de «kommissionsvorschlag ende 2001 vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Modernisierung der Börsenzulassung // Kommissionsvorschlag für Ende 2001 vorgesehen
Modernisering van de toelating tot de notering // Commissievoorstel gepland voor eind 2001

Herkunftslandkontrolle für alle Firmenkundenmärkte und Definition professioneller Anleger // Kommissionsvorschlag für Ende 2001 vorgesehen
Toezicht door het land van herkomst voor alle professionele markten en definitie van het begrip "professionele belegger" // Commissievoorstel gepland voor eind 2001

Europäischer Pass für anerkannte Börsen // Kommissionsvorschlag für Ende 2001 vorgesehen
Eén enkel paspoort voor erkende effectenmarkten // Commissievoorstel gepland voor eind 2001

Zeitplan: Beginn im Jahr 2001 (erstes Quartal), ein erster Bericht ist für Ende 2001 vorgesehen.
Tijdschema: aanvang gepland in 2001 (eerste kwartaal), terwijl het de bedoeling is tegen eind 2001 een eerste verslag uit te brengen.

Einheitlicher Prospekt für Emittenten // Kommissionsvorschlag für Ende Mai vorgesehen
Invoering van het ene prospectus voor emittenten // Commissievoorstel gepland voor eind mei

Der Gesetzgeber wollte der Rechtsunsicherheit, die infolge dieser Rechtsprechung hinsichtlich der Tragweite der Folgen der Nichtigerklärung von Beweiselementen entstanden war, ein Ende setzen, insbesondere indem eine eindeutige Lösung vorgesehen wurde, mit der alle Beteiligten bezüglich des Beweisrechts auf gleiche Weise behandelt werden (Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-0912/005, SS. 1-2).
De wetgever wenste een einde te maken aan de rechtsonzekerheid die ingevolge die rechtspraak was ontstaan inzake de draagwijdte van de gevolgen van de nietigverklaring van bewijselementen, meer in het bijzonder door te voorzien in een eenduidige oplossing die alle betrokkenen in het opzicht van het bewijsrecht identiek behandelt (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0912/005, pp. 1-2).