Traduction de «kommissionsvorschlag breite » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

astronomische Breite | geodätische Breite | geografische Breite | geographische Breite | Polhöhe
astronomische breedte 2)geodetische breedte | geografische breedte

Breite über alles | größte Breite | maximale Breite | tatsächliche Breite
breedte over alles | uiterste breedte

Breite | geografische Breite | geographische Breite | Polhöhe
geografische breedte

minimale freie Breite
minimale vrije breedte

freie Breite
vrije breedte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommissionsvorschläge sehen vor, dass dem ESRB ein breit gefasstes Mandat zur Beaufsichtigung des EU-Finanzsystems als Ganzes übertragen wird.
De Commissievoorstellen geven het ECSR een breed mandaat bij het macroprudentiële toezicht op het financiële systeem van de EU als geheel.

Erstens freue ich mich über die breite Unterstützung für den Vorstoß dieses Kommissionsvorschlags und insbesondere freue ich mich über die Stärkung der Anwendung der besten verfügbaren Technologien (BVT) sowie des Status der BREF-Dokumente.
In de eerste plaats ben ik blij met uw brede steun voor de kerngedachte van het voorstel van de Commissie en met name voor het versterken van de toepassing van de best beschikbare technieken (BBT’s) en de status van de BREF-documenten.

Was die erste Abstimmung über den Bericht von Herrn Sterckx über die Überwachung des Seeverkehrs anbelangt, freue ich mich sehr über die breite Unterstützung des Parlaments für die im Kommissionsvorschlag ausgeführten Ziele.
Met betrekking tot de eerste stemming, het verslag van de heer Sterckx over de monitoring van het scheepvaartverkeer, ben ik zeer te spreken over de brede steun van het Parlement aan de doelstellingen die in het voorstel van de Commissie uiteen zijn gezet.

Vielen Dank für die breite Unterstützung des Kommissionsvorschlags in diesem wichtigen Bereich.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de brede steun voor dit voorstel van de Commissie, dat over zo'n belangrijk onderwerp gaat.

Die laut Kommissionsvorschlag durchgeführte Bewertung für die Stoffe und Zubereitungen, die als Grundlage für das Verbot ihrer Vermarktung und Verwendung durch die breite Öffentlichkeit akzeptiert ist, lautet aber: „Da die Verwendung von Chemikalien durch die Verbraucher nicht kontrolliert werden kann, lässt sich die Sicherheit nur durch ein Verbot der Verwendung von k/e/f-Stoffen und -Zubereitungen durch die Verbraucher gewährleisten“.
De evaluatie die is gemaakt voor stoffen en preparaten volgens het voorstel van de Commissie en die wordt aanvaard als een basis voor een verbod op het op de markt brengen van deze stoffen en preparaten en op het gebruik ervan door het grote publiek, luidt evenwel: "Vanwege het feit dat het gebruik van chemische stoffen door consumenten niet kan worden gecontroleerd, kan de veiligheid alleen worden gegarandeerd door een verbod op het gebruik door consumenten van c/m/r-stoffen en -preparaten".

Spezifische Programme: Breite Zustimmung für den Ansatz des Vorsitzes, der einen Beschluss über die Frage der Zahl und des Umfangs der spezifischen Programme im Rahmen der Prüfung des Kommissionsvorschlags vorsieht, wobei davon ausgegangen wird, dass eine gute Verwaltung dieser spezifischen Programme gewährleistet werden soll, indem eine Struktur bei den Verwaltungsausschüssen vorgesehen wird, die die uneingeschränkte Beteiligung der Mitgliedstaaten erlaubt.
Specifieke programma's: er bestaat een ruime consensus over de aanpak van het voorzitterschap, dat streeft naar een besluit over het aantal en de werkingssfeer van de specifieke programma's in het kader van de behandeling van het Commissievoorstel, met dien verstande dat voor een goed beheer van die specifieke programma's moet worden gezorgd door voor de beheerscomités in een structuur te voorzien die een volwaardige deelname van de lidstaten mogelijk maakt.

Ein kurzer Gedankenaustausch ließ erkennen, daß eine breite Mehrheit der Minister die Ziele der Kommissionsvorschläge unterstützt, wonach vermieden werden soll, daß die Einführung des Euro mit einer Verringerung der Einkommen der Landwirte einhergeht, und die künftige Regelung weiter vereinfacht werden soll.
Na een korte gedachtewisseling bleek dat het doel van de Commissie voorstellen, namelijk het vermijden van eventuele negatieve gevolgen van de invoering van de euro voor het landbouwinkomen en de verdere vereenvoudiging van de toekomstige regeling, door verreweg het merendeel van de ministers wordt gesteund.

Kommissionsmitglied Borg stellte fest, dass der Kommissionsvorschlag die breite Unterstützung der Delegationen fand, und erklärte, er gehe davon aus, dass mit den Delegationen bilaterale Treffen abgehalten würden, um auf die Einzelheiten des Vorschlags weiter einzugehen.
Commissielid Borg nam nota van de ruime steun van de delegaties voor het Commissievoorstel en zei uit te zien naar bilaterale bijeenkomsten met de delegaties om het voorstel meer in detail te kunnen bespreken.

Der Rat - nahm Kenntnis von dem Stand der Arbeiten zu den beiden Vorschlägen für Verordnungen betreffend die neue agromonetäre Regelung im Anschluß an die Einführung des Euro ; - hatte eine Aussprache über die beiden Kommissionsvorschläge; abschließend stellte er fest, daß die Mehrheit der Delegationen die gleichzeitige Annahme der beiden Verordnungen wünschten und daß eine breite Mehrheit der Delegationen den Entwurf der Grundverordnung in der von der Kommission geänderten Fassung befürwortet, ohne jedoch dem Endergebnis betreffend die Übergangsverordnung vorgreifen zu wollen; - beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die im Zusammenhang mit dem Entwurf einer Übergangsverordnung offengebliebenen Hauptfragen, die sich einerseits auf die Auslöseschwelle von 0,5 % (die für den Mitgliedstaat fakultativ sein könnte), die Freimarge von 2,6 % und die Bestätigungsfrist von 24 Monaten und anderseits auf die Modalitäten der Kofinanzierung beziehen, unter Berücksichtigung der Bewertungselemente und der im Verlauf der Aussprache deutlich gewordenen Tendenzen weiterzuprüfen; - kam überein, später auf diesen Punkt zurückzukommen, um dieses Dossier in Anbetracht der Dringlichkeit der Annahme wegen der Einführung des Euro zum 1. Januar 1999 insgesamt erneut zu prüfen.
De Raad: - heeft nota genomen van de stand van de besprekingen over de twee voorstellen voor verordeningen betreffende de nieuwe agromonetaire regeling na de invoering van de euro ; - heeft een debat gehouden over de twee Commissievoorstellen, aan het slot waarvan hij heeft geconstateerd dat een meerderheid van de delegaties wil dat de twee verordeningen tegelijk worden aangenomen, en dat een grote meerderheid van de delegaties voorstander is van het ontwerp van de basisverordening in de door de Commissie gewijzigde vorm, zonder daarmee vooruit te lopen op het eindresultaat wat de overgangsverordening betreft; - heeft het Speciaal Comité Landbouw opgedragen de behandeling van de nog onopgeloste punten in het ontwerp van de overgangsverordening, namelijk enerzijds de drempelwaarde van 0,5% (die voor de lidstaat facultatief zou kunnen worden), de franchise van 2,6% en de bevestigingstermijn van 24 maanden en anderzijds de cofinancieringsregels, voort te zetten, rekening houdend met de beoordelingselementen en beleidsintenties die in het debat naar voren zijn gekomen; - heeft besloten later op dit punt terug te zullen komen om dit dossier in zijn geheel opnieuw te bestuderen in verband met het feit dat de invoering van de euro per 1 januari 1999 een spoedige afronding ervan noodzakelijk maakt.