Vertaling van "kommissionsmitglied botschafter raniero vanni " (Duits → Nederlands) :

Kommissionsmitglied und Botschafter Raniero Vanni d'Archirafi, der für Handel und Vertrieb zuständig ist, wird den Vorsitz der Nachmittagsveranstaltung am 15. Juni zu dem Thema "Europäischer Handel und Vertrieb im 21. Jahrhundert" führen.
De heer Raniero Vanni d'Archirafi, Commissielid belast met handel en distributie en Ambassadeur, zal op 15 juni om 16 uur de middagconferentie voorzitten die handelt over "De Europese handel en distributie tot het jaar 2000 en daarna".

Die Konferenz wird von dem für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi eröffnet, der über die Rolle der KMU im EG-Binnenmarkt berichten wird. Schon der Europäische Rat von Edinburgh vom Dezember 1992 hat angesichts der schwierigen Wirtschaftslage auf die Bedeutung der KMU für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Stimulierung der Wirtschaft hingewiesen".
De conferentie wordt geopend door de heer Raniero Vanni d'Archirafi, Commissielid belast met het ondernemingenbeleid, die een toespraak houdt over het midden- en kleinbedrijf in de eengemaakte markt: de kleine en middelgrote bedrijven werden - op de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 - aangemerkt als groeibevorderend en werkgelegenheidsscheppend potentieel bij de huidige economische moeilijkheden".

Auf Initiative von Kommissionsmitglied Raniero VANNI D'ARCHIRAFI hat die EG-Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie angenommen, in der die Einzelheiten für die Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei Wahlen zum Europäischen Parlament für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, festgelegt werden sollen.
De Commissie heeft op voorstel van Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, lid van de Commissie, vandaag een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement door de burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij niet de nationaliteit hebben.

Auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Raniero Vanni d'Archirafi hat die Kommission heute in Anwendung des Artikels 8 b Absatz 1 des EG- Vertrages den Vorschlag für eine Richtlinie über die Ausübung des aktiven und passiven Kommunalwahlrechts der Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, angenommen.
Op basis van een voorstel van Commissielid de heer VANNI d'ARCHIRAFI heeft de Commissie heden het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten goedgekeurd, overeenkomstig artikel 8 B, lid 1 van het Verdrag.

Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi will den Beteiligten das Ergebnis dieser Zusammenarbeit auf direktem Weg vorstellen und über die neuen Zielsetzungen der Kommission sowie die dafür gewählten Instrumente berichten.
Commissaris Ranniero VANNI d'ARCHIRAFI wenst het resultaat van deze samenwerking rechtstreeks aan alle betrokken partijen voor te stellen en de nieuwe doelstellingen van de Commissie alsook de vastgestelde instrumenten toe te lichten.