Vertaling van "kommissionskollegium präsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Erster Präsident
eerste voorzitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann Ihnen sagen, dass die gesamte Kommission – das gesamte Kommissionskollegium, einschließlich Präsident Barroso – für eine starke zweite Säule der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik ist.
Ik kan u vertellen dat de hele Commissie – het volledige College van Commissarissen, waaronder voorzitter Barroso – voorstander is van een sterke tweede pijler in het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid.

1. stellt tief besorgt fest, dass der Präsident der neuen Kommission ein Programm vorgestellt hat, das eine Fortsetzung der gescheiterten neoliberalen Politik der vorherigen Kommission darstellt; stellt fest, dass bei der Auswahl der Mitglieder des neuen Kommissionskollegiums so vorgegangen wurde, dass diese Strategie umgesetzt werden kann; ist der Auffassung, dass mit dieser Besetzung die notwendige Änderung der derzeitigen politischen Richtung hin zu mehr sozialer Gerechtigkeit, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Beseitigung der Armut nicht stattfinden wird;
1. merkt met grote bezorgdheid op dat de voorzitter van de nieuwe Commissie een programma heeft voorgelegd dat een voortzetting van het mislukte neoliberale beleid van de vorige Commissie is; wijst erop dat het nieuwe Commissieteam is geselecteerd met het oog op uitvoering van deze strategie; meent dat met dit team de noodzakelijke verschuiving van de huidige politieke oriëntatie in de richting van meer sociale gerechtigheid, het creëren van banen en uitroeiing van armoede zal uitblijven;

– Ich möchte dem neu gewählten Kommissionskollegium und Präsident Barroso herzlich gratulieren: Ihnen allen meinen Glückwunsch.
- Mijn hartelijke gelukwensen aan het zojuist gekozen college van commissarissen en voorzitter Barroso: ik feliciteer ieder van u.

– (FR) Herr Präsident, Herr López Garrido, Herr Kommissionspräsident, vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit geben, Ihnen zu erläutern, weswegen ich - im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) - der Überzeugung bin, dass Herr Barroso und sein Kommissionskollegium, mit der Unterstützung durch Mitarbeiter der Kommission, den Herausforderungen, vor denen sie stehen, gewachsen sind.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, minister López Garrido, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik dank u voor de gelegenheid om namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) te zeggen waarom ik oprecht geloof dat de heer Barroso en zijn college van commissarissen, samen met de medewerkers van de Commissie, de uitdagingen aankunnen.

C. in der Erwägung, dass Präsident Barroso ein neues Kommissionskollegium vorgestellt und eine umstrittene Kandidatin zurückgezogen hat,
C. overwegende dat voorzitter Barroso een nieuw Commissieteam heeft voorgesteld en een van de omstreden kandidaten heeft teruggetrokken,