Vertaling van "kommission hier keineswegs untätig " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission ist hier keineswegs untätig. Meine Kollegin, Frau Kroes, hat auf der Grundlage der Wettbewerbsregeln eine Überprüfung der Kartelle durchgeführt.
De Commissie treedt wel degelijk op; mijn collega, mevrouw Kroes, heeft dit op basis van de mededingingsregels onderzocht.

Wir brauchen eine klare Lösung für ganz Europa, doch die Europäische Kommission, der hier die Gesetzesinitiative obliegt, bleibt seit Jahren untätig und dies trotz aller Bemühungen des Europäischen Parlaments.
Dit vraagt om een duidelijke pan-Europese oplossing, maar ondanks inspanningen van het Europees Parlement doet de Europese Commissie die het wetgevend initiatief heeft, helemaal niets.

Sowohl die Europäische Kommission als auch das Netzwerk unabhängiger Rechtsexperten haben festgestellt, dass viele Mitgliedstaaten hier untätig geblieben sind.
De Europese Commissie en het Netwerk van Onafhankelijke Juridisch Deskundigen merken op dat tal van lidstaten in dit opzicht in gebreke zijn gebleven.

Allerdings möchte ich auch einen weiteren Aspekt erwähnen, der vor allem von den Vertretern der Kommission oft vergessen wird: nämlich, dass wir hier über ein Verfahren sprechen, das keineswegs neu ist.
Ik wil echter ook nog een ander aspect noemen, dat vaak vergeten wordt, vooral door leden van onze commissie; namelijk dat we het over een proces hebben dat niet nieuw is.

Hier ist die Kommission völlig untätig.
De Commissie onderneemt op dit gebied absoluut niets.

Hier sei hervorgehoben, daß die Kommission keineswegs grundlegende Rechte wie das Streikrecht beschneiden will.
Er dient op te worden op gewezen dat de Commissie geenszins afbreuk wil doen aan de uitoefening van fundamentele rechten, zoals bijvoorbeeld het stakingsrecht.