Vertaling van "kommission diesen zweck bereitgestellten " (Duits → Nederlands) :

1. Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mittels des von der Kommission für diesen Zweck bereitgestellten Informationssystems die Stellen, die befugt sind, Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß dieser Richtlinie wahrzunehmen.
1. De lidstaten melden de instanties die bevoegd zijn om uit hoofde van deze richtlijn conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten aan bij de Commissie en de andere lidstaten via het door de Commissie daartoe ter beschikking gestelde informatiesysteem .

1. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mittels des von der Kommission für diesen Zweck bereitgestellten Informationssystems Namen und Kontaktdaten der für die Durchführung dieser Richtlinie zuständigen Behörden mit.
1. De lidstaten stellen via het door de Commissie daartoe ter beschikking gestelde informatiesysteem de Commissie in kennis van de naam en contactgegevens van de instanties die zijn belast met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.

Sie unterrichtet mittels des von der Kommission für diesen Zweck bereitgestellten Informationssystems unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten darüber.
Zij brengt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onmiddellijk op de hoogte via het daartoe door de Commissie ter beschikking gestelde informatiesysteem .

3. Die Kommission führt mittels des für diesen Zweck bereitgestellten Informationssystems eine aktuelle Liste zugelassener Schiffsausrüstung sowie widerrufener oder abgelehnter Anträge und macht diese Liste interessierten Beteiligten zugänglich.
3. De Commissie houdt via het daartoe ter beschikking gestelde informatiesysteem een actuele lijst bij van goedgekeurde uitrusting van zeeschepen en ingetrokken of geweigerde aanvragen en stelt deze ter beschikking van belanghebbenden.

2008 etwa brachte die EU für den Klimaschutz in Entwicklungsländern öffentliche Entwicklungshilfe in Höhe von 5,1 Mrd. USD auf, d. h. 60 % der weltweit für diesen Zweck bereitgestellten öffentlichen Entwicklungshilfe.
Zo doneerde de EU in 2008 via ODA 5,1 miljard dollar voor klimaatmatiging in ontwikkelingslanden, ofwel 60% van de totale ontwikkelingshulp die met dit doel werd verleend.

Könnte die Kommission darlegen, welche Programme sie zur Gewährleistung einer Grundbildung der Kinder in den Ländern der Dritten Welt unterstützt, und die Höhe der für diesen Zweck bereitgestellten Mittel angeben? Könnte sie erklären, wie diese Programme im Allgemeinen verwaltet werden?
Kan de Commissie een overzicht geven waaruit duidelijk wordt welke programma’s zij uitvoert om basisonderwijs te bieden aan kinderen uit derde wereld-landen, kan zij de financiële omvang van deze steun aangeven en uitleggen hoe deze programma’s in het algemeen worden beheerd?

Dies ist ein wichtiger Schritt zu einer besseren Durchführung gemeinsamer Projekte an der Außengrenze der EU, denn die Kommission plant, für diesen Zweck 955 Mio. Euro neu zuzuweisen.
Dit is een grote stap in het streven naar een betere implementatie van gezamenlijke projecten aan de buitengrenzen van de EU. De Commissie verwacht dat hiervoor € 955 miljoen kan worden vrijgemaakt.

Im Fall der Türkei empfiehlt die Kommission, dass die EU ihre Unterstützung für die Beitrittsvorbereitungen des Landes verstärkt und zusätzliche Mittel für diesen Zweck bereitstellt.
De Commissie beveelt de EU verder aan de steun voor de voorbereidingen van Turkije in de pretoetredingsfase te verbeteren en daarvoor aanvullende middelen te verstrekken.

Die für diesen Zweck zu entwickelnde Software wird in Form einer "Hülle" auch den Generaldirektionen in der Kommission zur Verfügung gestellt, die strukturierte aber verhältnismäßig komplexe Online-Konsultationen durchführen wollen.
De software die hiervoor wordt ontwikkeld zal ook als shellprogramma beschikbaar zijn voor gebruik door de directoraten-generaal (DG's) van de Commissie die gestructureerde, maar vrij ingewikkelde on-lineconsultaties willen uitvoeren.

Sie umfaßt folgende Punkte: 1. Der Schienenkorridor München - Verona, einschließlich des Brennerbasistunnels, ist ein wichtiger Bestandteil des transeuropäischen Verkehrsnetzes; 2. vorrangig sind die Arbeiten im unteren Inntal aufzunehmen; 3. weitere vorbereitende Arbeiten, die auch die Prüfung der Möglichkeiten für öffentlich/private Partnerschaften umfassen, sind festzulegen, bevor die eigentlichen Bauarbeiten für das Projekt eingeleitet werden; die Vorarbeiten müssen bis spätestens Ende 1996 abgeschlossen sein; 4. eine trilaterale Kommission (die sich aus Vertretern der drei Länder zusammensetzt) legt in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission bis zum 31. Mai 1995 Vorschläge vor, welche organisatorische Form für die Durchführung der Entwicklungsarbeiten erforderlich ist, zum Beispiel möglicherweise die Einrichtung einer spezifischen Stelle für diesen Zweck; 5. die Gemeinschaft ist bereit, diese Arbeiten über bestehende Finanzierungsinstrumente zu unterstützen.
Het bevat de volgende elementen : 1. de erkenning dat de aanleg van de spoorwegroute München-Verona, inclusief de Brenner-basistunnel, een belangrijk onderdeel is van het transeuropese vervoernet, 2. de bevestiging dat het werk allereerst moet beginnen in de beneden- Innvallei, 3. de uitstippeling van verdere voorbereidende werkzaamheden, met inbegrip van een onderzoek naar de mogelijkheden van openbaar-particulier partnerschap. Dit voorbereidende werk moet voltooid zijn vóór de start van de bouwwerkzaamheden voor het project als geheel, en wel uiterlijk eind 1996, 4. een opdracht aan de Trilaterale Commissie (bestaande uit vertegenwoordigers van de drie landen) om in samenwerking met de Europese Commissie tegen 31 mei 1995 voorstellen te doen betreffende de organisatievorm die vereist is voor de uitvoering van deze werkzaamheden, met eventueel de oprichting van een speciaal orgaan, 5. bevestiging van de bereidheid van de Gemeenschap om financiële steun aan dit werk te verlenen via de bestaande financieringsinstrumenten.