Traduction de «kommission situation hier sehr » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat hier sehr engagierte Vorschläge gemacht.
Uit de voorstellen die de Commissie heeft gedaan, blijkt hoe toegewijd ze op dit punt is.

Die Kommission wird hier sehr wachsam sein.
De Commissie zal uiterst waakzaam blijven op dit gebied.

Die Kommission wird hier sehr eng mit dem Parlament zusammenarbeiten, und wir hoffen, dass bereits am 22. März das so genannte Millenniumspaket angenommen werden kann.
De Commissie zal op dit vlak zeer nauw met het Parlement samenwerken en wij hopen dat al op 22 maart het zogeheten millenniumpakket kan worden aangenomen.

Zudem hat die Kommission, die den Untersuchungsbereich sehr weit gefasst hat, die Komplexität der Situation anerkannt und dreimal ergänzende Informationen eingeholt, trotz der drei Besprechungen mit den belgischen Behörden.
Verder heeft de Commissie, die een erg ruim onderzoeksterrein heeft bestreken, erkend dat het een ingewikkelde situatie betreft en tot drie maal toe om aanvullende inlichtingen verzocht, ook al waren drie bijeenkomsten met de Belgische autoriteiten georganiseerd.

Hier spielt die Kommission selbstverständlich eine ganz wesentliche und wichtige Rolle; der Ratsvorsitz arbeitet hier sehr eng mit der Kommission zusammen.
De Commissie speelt hierin uiteraard een zeer belangrijke rol, en het voorzitterschap van de Raad werkt zeer nauw met de Commissie samen.

Innovation spielt hier eine entscheidende Rolle. Die Situation ist zwar von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat ebenso wie von Sektor zu Sektor sehr unterschiedlich, aber insgesamt ist das Innovationsniveau in der EU gegenwärtig nicht ausreichend, um genügend Wachstum und Beschäftigung hervorzubringen.
In deze context is innovatie cruciaal en –hoewel de situatie verschillend is van lidstaat tot lidstaat en van sector tot sector - wordt in de EU als geheel op dit moment niet voldoende aandacht aan innovatie besteed om genoeg groei en banen te creëren.

Dienstleistungen machen 70% des BIP und der Beschäftigung in der EU aus. Der Bericht der Kommission vom Juli 2002 über die Situation des Binnenmarktes für Dienstleistungen (siehe IP/02/1180) zeigte allerdings, dass die Integration noch sehr begrenzt ist, was Wohlstand und Arbeitsplätze kostet.
De diensten zijn verantwoordelijk voor ongeveer 70% van het BBP en de werkgelegenheid in de EU, maar uit het verslag van de Commissie van juli 2002 over de interne markt voor diensten (IP/02/1180) blijkt dat de integratie nog zeer beperkt is, wat ten koste gaat van de welvaart en de werkgelegenheid.

Die Kommission bezweifelt sehr stark, daß es sich hier um zwei verschiedene Unternehmen handelt.
De Commissie betwijfelt sterk of hier van twee verschillende ondernemingen sprake is.

Daß die Beihilfe nur für Umweltschutz gewährt wird, war für die Kommission ausschlaggebend, da produktionsbezogene Beihilfen der Gemeinschaft wie der Mitgliedstaaten hier nur in sehr begrenztem Maße zulässig sind.
Het feit dat de steun alleen zou worden verleend voor milieu- investeringen was een voorwaarde voor het nemen van dit besluit, omdat communautaire en staatssteun voor produktiedoeleinden in de betrokken sector alleen onder zeer beperkende voorwaarden kan worden verleend.