Vertaling van "kommission bedeutung dieser aufgabe bewusst " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission ist sich der Bedeutung dieser Technologie bewusst. Deshalb hat sie heute eine Mitteilung zur zweiten Überprüfung der Rechtsvorschriften zu Nanomaterialien angenommen, in der sie unter anderem ihre Pläne zur Verbesserung der EU-Rechtsvorschriften vorstellt, mit denen für den sicheren Umgang mit Nanomaterialien gesorgt werden soll.
Daarom heeft de Europese Commissie vandaag een mededeling goedgekeurd ("Tweede evaluatie van de regelgeving inzake nanomaterialen"), waarin ook wordt vermeld hoe de Commissie de EU-wetgeving wil verbeteren met het oog op een veilig gebruik van nanomaterialen.

Im Bericht von Frau Frassoni geht es um die Stärkung des, wie ich es nennen würde, Rückgrats der Kommission, um zu erreichen, dass sich die Kommission der Bedeutung dieser Aufgabe bewusst wird und dass sie, auch in einer, wenn wir so wollen, Vorphase der Verhandlungen mit den Regierungen über die Schwierigkeiten, die auftreten können, in der Stunde der Wahrheit so handelt, wie es die Bürger erwarten, mit Entschlossenheit und Strenge und unter Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Het rapport van mevrouw Frassoni is bedoeld om datgene wat ik de ruggengraat van de Commissie zou willen noemen, krachtiger te maken, op zodanige wijze dat de Commissie zich bewust is van het belang van haar taak, en dat, zelfs als we in een eerder stadium met regeringen willen onderhandelen over de moeilijkheden die er misschien ontstaan, de Commissie op het uur U krachtig en energiek optreedt zoals de burgers verwachten, en Gemeenschapsrecht toepast.

Der Rechtsausschuss ist sich der Bedeutung dieser Studien bewusst, die den europäischen Institutionen ein objektives Bild vom Stand der Umsetzung wichtiger Richtlinien vermitteln sollen, und erachtet die Veröffentlichung all dieser Studien für ein Anzeichen effektiver Transparenz seitens der Kommission.
Onze commissie is overtuigd dat de Europese instellingen op grond van deze studies een belangrijke objectieve inschatting zullen krijgen van de stand van zaken omtrent de omzetting van cruciale richtlijnen en is van mening dat de Commissie met de publicatie van al deze studies een duidelijk signaal zou kunnen geven wat betreft haar inzet ten behoeve van een doeltreffende transparantie.

3. erwartet, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein wird, um die Bedeutung dieser Aufgabe zu unterstreichen und Interessenkonflikte von vorneherein zu vermeiden;
3. verwacht dat in de toekomstige Commissie één lid uitsluitend bevoegd zal zijn voor de begrotingscontrole ter onderlijning van het belang van deze taak en om mogelijke belangenconflicten van meet af aan te vermijden;

4. erwartet, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein wird, um die Bedeutung dieser Aufgabe zu unterstreichen und Interessenkonflikte von vorneherein zu vermeiden;
4. verwacht dat in de toekomstige Commissie één lid uitsluitend bevoegd zal zijn voor de begrotingscontrole ter onderlijning van het belang van deze taak en om mogelijke belangenconflicten van meet af aan te vermijden;

Die Kommission ist sich der Bedeutung dieser Angelegenheit bewusst, und wir haben zur Lösung dieser Frage konkrete Schritte unternommen.
De Commissie is zich terdege bewust van het grote belang hiervan en wij hebben concrete maatregelen genomen om dit vraagstuk aan te pakken.

Ist den Drittländern die Bedeutung dieser Entscheidung bewusst?
Weten de derde landen wat de gevolgen van deze beschikking zijn?

Der Rat ersuchte die Kommission, eine Bewertung des rumänischen Standpunkts vorzunehmen und die Verhandlungen zusammen mit dem Sonderausschuß, der die Kommission bei dieser Aufgabe unterstützen soll, fortzuführen.
De Raad verzocht de Commissie over te gaan tot een evaluatie van het Roemeense standpunt en de onderhandelingen voort te zetten, samen met het speciaal comité dat is aangewezen om de Commissie bij de uitvoering van deze taak te helpen.

Vom Rat wurde ein Sonderausschuß eingesetzt, der die Kommission bei dieser Aufgabe unterstützen soll.
De Raad heeft voorts een speciaal comité aangewezen om de Commissie in deze taak bij te staan.

Der Rat begrüßte die bisher erzielten Fortschritte und rief die Sachverständigen dazu auf, ihre Beratungen fortzusetzen und dabei der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, sobald diese vorliegt, gebührend Rechnung zu tragen und sich der Bedeutung dieser Richtlinie für die Lissabonner Strategie bewusst zu sein.
De Raad was ingenomen met de tot dusver geboekte vooruitgang en moedigde de deskundigen aan hun besprekingen voort te zetten, en daarbij naar behoren rekening te houden met het advies van het Europees Parlement, zodra dat is uitgebracht, en voor ogen te houden dat deze richtlijn uiterst relevant is voor de strategie van Lissabon.