Vertaling van "kommissar dimas viel " (Duits → Nederlands) :

Ich wünsche auch Herrn Kommissar Dimas viel Erfolg.
En ik wens commissaris Dimas heel veel succes.

Dieses Prinzip wird jedoch, wie Kommissar Dimas bereits erwähnte, missbraucht: Viele der Mitgliedstaaten haben die besten verfügbaren Technologien in einer Art und Weise ausgelegt, die von der Kommission nicht beabsichtigt war.
Zoals de commissaris al aangaf, wordt dat beginsel echter misbruikt: veel lidstaten hebben het begrip best beschikbare technieken uitgelegd op manieren die de Commissie niet had bedoeld.

Ein großes Dankeschön muss natürlich an die französische Präsidentschaft, an die Kommission und an Kommissar Dimas gehen, der persönlich so viel dazu beigetragen hat, selbstverständlich an Frau Doyle und an alle meine Kollegen, nicht zuletzt an unsere Mitarbeiter, die so hart gearbeitet haben.
We moeten natuurlijk het Franse voorzitterschap, de Commissie en commissaris Dimas, die hier persoonlijk zo hard aan heeft gewerkt, van harte bedanken, maar ook mevrouw Doyle natuurlijk en al mijn collega’s en zeker ook de medewerkers die zo hard hebben gewerkt.

Ich habe volles Vertrauen zu meinen Kollegen Kommissar Almunia und Kommissar Dimas, die das Konjunkturprogramm, zu dem sich viele von Ihnen bereits geäußert haben, und das Klima- und Energiepaket detaillierter besprechen werden.
Ik heb er alle vertrouwen in dat mijn collega’s, commissaris Almunia en commissaris Dimas, het herstelplan – waarover zo velen van u hebben gesproken – en het pakket maatregelen inzake klimaatverandering en energie in meer detail zullen bespreken.

Herr Posselt, Sie haben sich geirrt, wir haben sehr viele Fragen vorliegen, insbesondere für Herrn Kommissar Dimas.
Mijnheer Posselt, u hebt zich vergist. Wij hebben hier nog een groot aantal vragen voor ons liggen, met name voor Commissaris Dimas.