Traduction de «kommentierte kommissionspräsident » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommissionspräsident | Präsident der Europäischen Kommission | Präsident der Kommission
voorzitter van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Das historische Vorhaben der Einigung unseres Kontinents mit dem Ziel der Sicherstellung von Frieden, Stabilität und Demokratie in Europa ist nun in greifbarer Nähe", kommentierte Kommissionspräsident Romano Prodi und fügte hinzu: „Ich bin zuversichtlich, dass der Europäische Rat unseren Empfehlungen folgen und damit den Weg für den Abschluss der Verhandlungen zum Jahresende ebnen wird".
"Het historische project om ons continent één te maken en vrede, stabiliteit en democratie in Europa veilig te stellen, ligt nu binnen ons bereik", verklaarde Commissievoorzitter Romano Prodi, daaraan toevoegend: "Ik ben overtuigd dat de Europese Raad onze aanbevelingen zal overnemen en de weg zal vrijmaken voor afsluiting van de onderhandelingen vóór eind dit jaar".

Kommissionspräsident Prodi kommentierte den Bericht mit den Worten: "Den Mitgliedstaaten scheint nicht klar zu sein, dass 2010 vor der Tür steht.
In een commentaar op het verslag verklaarde Romano Prodi, voorzitter van de Commissie: "de lidstaten lijken niet te beseffen dat 2010 voor de deur staat.

Kommissionspräsident Romano Prodi kommentierte die Verabschiedung mit den Worten: "Die Menschen haben nun Euro-Banknoten und -Münzen in der Tasche.
Voorzitter van de Commissie Romano Prodi verklaarde: "Nu hebben de mensen eurobiljetten en munten op zak.

Es kommt vor allem darauf an, deutlich zu machen, daß die Europäische Union den einzelnen Bürger unmittelbar angeht", kommentierte Kommissionspräsident Jacques Santer".
Duidelijk maken dat de Europese Unie van rechtstreeks belang is voor de individuele burger is een hoogste prioriteit", is het commentaar van de voorzitter van de Commissie, Jacques Santer".

Kommissionspräsident Barroso kommentierte die Annahme des Pakets im Kollegium mit folgenden Worten: „Um auf einen Wachstumspfad zurückzukehren, müssen die Mitgliedstaaten mehr dafür tun, ihre Zusagen hinsichtlich ihrer Strukturreformen einzuhalten, und bereit sein, den Weg einer tiefere Integration im Euroraum mitzugehen.
In een toelichting bij de goedkeuring van het pakket zei voorzitter Barroso: "Om opnieuw te kunnen groeien moeten de lidstaten meer werk maken van hun toezeggingen inzake structurele hervormingen en zich achter een diepere integratie in de eurozone scharen.