Vertaling van "komme schottland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunist | kommunistisch | Komm. [Abbr.]
communist(isch) | comm. [Abbr.]

Schottland [ Schottische Inseln ]
Schotland [ Schotse eilanden ]

Solicitor General für Schottland
Solicitor General voor Schotland

Minister für Schottland
Minister voor Schotland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich komme aus Schottland und es ist mir peinlich, sagen zu müssen, dass wir ein besonderes Interesse an diesem Programm haben, denn von unseren Grundschülern sind 21 % – jedes fünfte Kind – übergewichtig.
Zelf kom ik uit Schotland, en helaas moet ik toegeven dat wij hier vooral belang bij hebben, want 21 procent – dat is één op de vijf – van onze kinderen op de basisschool heeft overgewicht.

In Schottland, woher ich komme, sind wie in so vielen anderen Ländern der Mangel an Transparenz und das Gefühl, die EU sei irgendwie nicht rechenschaftspflichtig, die Ursache für einen Großteil der Unklarheiten im Zusammenhang mit der EU.
In Schotland, waar ik vandaan kom, heeft de grootste verwarring over de EU, net als in veel andere landen, betrekking op het gebrek aan transparantie en het gevoel dat de EU op de een of andere manier geen rekenschap aflegt. Volgens mij heeft dit allemaal te maken met het feit dat de Raad van ministers achter gesloten deuren en vaak midden in de nacht vergadert.

Ich komme jetzt zur Subsidiarität und konkret zu den Ziffern 25 bis 29 des Berichts Doorn, und ich möchte mein Heimatland Schottland als Beispiel für die verpasste Gelegenheit anführen, die die Subsidiarität gegenwärtig darstellt.
Ik wil het nu meer inhoudelijk over subsidiariteit hebben en daartoe richt ik mij in het bijzonder op de paragrafen 25-29 van het verslag van de heer Doorn. Mijn eigen land, Schotland, is een voorbeeld van de gemiste kans die subsidiariteit momenteel vertegenwoordigt.

Da ich selbst aus Schottland, einer Region mit einer der größten Fischfangflotten in der EU komme, möchte nochmals auf das Problem der Fischerei und der Definition der Arbeitszeit eingehen.
Ik ben afkomstig uit Schotland, dat een van de grootste visserijvloten van de EU heeft, en ik wil daarom nog eens de aandacht vestigen op het feit dat het lastig is werktijden vast te stellen voor deze sector.

Obwohl ich aus Schottland komme, weiß ich, daß diese Probleme nicht nur meinen liberaldemokratischen Kolleginnen und Kollegen aus anderen Teilen des Vereinigten Königreichs Sorge bereiten, sondern auch ELDR-Abgeordneten, die Regionen anderenorts in der Europäischen Union vertreten.
Ik kom zelf uit Schotland, maar ik weet dat liberale leden uit andere delen van Groot-Brittannië en regio's in de hele Europese Unie zich hier zorgen over maken.