Traduction de «kolleginnen kollegen eindringlich bitten » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen eindringlich darum bitten, sich das Video anzuschauen, denn die Bürgerinnen und Bürger von L’Aquila warten auf eine starke Antwort von Europa.
Ik nodig alle leden uit om de video te bekijken, omdat de burgers van L’Aquila verwachten dat Europa krachtig optreedt.

(DA) Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich bitten, für diesen mündlichen Änderungsantrag zu stimmen, da er ein Kompromiss wäre, mit dem wir trotz Ablehnung des ursprünglichen Vorschlags doch der Logik von Herrn Corbett treu blieben.
(DA) Ik zou mijn collega-Parlementsleden met klem willen verzoeken om vóór dit mondelinge amendement te stemmen, omdat het een compromis is waarin wij die tegen het oorspronkelijke voorstel zijn toch de logica van de heer Corbett trouw blijven.

Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich auf, für das Paket und gegen jegliche andere Änderungsanträge zu stimmen, unabhängig von ihrem Inhalt oder ihren Vorzügen. Denn wir haben nun eine Einigung, mit der das Rahmenprogramm fortgeführt und im Januar umgesetzt werden kann.
Daarom doe ik een dringend beroep op de collega’s om voor het pakket te stemmen, en tegen alle andere amendementen, los van hun inhoud of merites. We hebben namelijk een akkoord gesloten, waardoor het kaderprogramma in januari van start kan gaan.

Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich auf, den Bericht anzunehmen, und vertraue darauf, dass alle EU-Staaten sicherstellen werden, dass diese neue Vorschrift mit oberster Priorität eingeführt wird.
Ik zou mijn collega's op het hart willen drukken dit verslag aan te nemen en ik vertrouw erop dat alle lidstaten ervoor zullen zorgen dat deze nieuwe regel met spoed wordt ingevoerd.

Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich, die Streikenden in Friesland zu unterstützen.
Ik doe een beroep op mijn collega's om de stakers in Friesland te steunen.